1 00:00:42,000 --> 00:00:43,751 Acesta va fi apelul final de îmbarcare 2 00:00:43,836 --> 00:00:46,295 pentru zborul 2 spre Londra, Heathrow. 3 00:00:47,381 --> 00:00:48,548 Bine. 4 00:00:56,432 --> 00:00:58,766 Nici nu o voi spune, Kate. 5 00:00:59,601 --> 00:01:01,936 Atunci va fi ca și cum n-aș fi plecat niciodată. 6 00:01:03,814 --> 00:01:04,897 Bine? 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,029 În regulă. 8 00:01:12,364 --> 00:01:13,489 Bine. 9 00:01:17,661 --> 00:01:18,661 Așteaptă. 10 00:01:22,458 --> 00:01:24,542 Am un lucru foarte rău sentiment despre asta. 11 00:01:24,877 --> 00:01:26,502 Despre avion? 12 00:01:26,879 --> 00:01:29,172 Crezi că se va prăbuși? Nu spune asta. 13 00:01:29,256 --> 00:01:32,425 Nu. Uite, știu că am vorbit despre asta de o mie de ori, 14 00:01:32,509 --> 00:01:36,095 și am fost de acord că mergem Londra era ceea ce trebuia făcut. 15 00:01:36,180 --> 00:01:39,390 Dar în inima mea, acest lucru se simte greșit. 16 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Nu pleca, Jack. 17 00:01:43,312 --> 00:01:44,520 Adică să nu mergi deloc? 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,689 Ei bine, ce zici de stagiatul meu? 19 00:01:46,774 --> 00:01:48,232 Nu, crede-mă, știu... 20 00:01:48,317 --> 00:01:50,693 Știu ce incredibil oportunitate aceasta este pentru tine. 21 00:01:50,861 --> 00:01:51,861 Pentru noi, Kate. 22 00:01:51,945 --> 00:01:53,738 Corect, pentru noi. 23 00:01:53,822 --> 00:01:56,407 Dar mi-e teamă că dacă te urci in acel avion... 24 00:01:56,533 --> 00:01:58,785 Uite. Suntem la aeroportul. 25 00:01:58,869 --> 00:02:01,579 Nimeni nu se gândește niciodată clar la aeroport. 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,373 Deci, ar trebui să avem încredere în decizie pe care am luat-o deja. 27 00:02:05,042 --> 00:02:08,002 Ai fost acceptat într-unul dintre cele mai bune facultăți de drept din țară. 28 00:02:08,086 --> 00:02:10,963 Am acest stagiu la Barclays Bank. 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,799 Avem un plan grozav, dragă. 30 00:02:14,718 --> 00:02:16,928 Vrei să faci ceva grozav, Jack? 31 00:02:17,012 --> 00:02:21,766 Hai să ștergem planul. Să începem viețile noastre chiar acum, astăzi. 32 00:02:21,850 --> 00:02:24,393 Adică, habar n-am ce viața asta va arăta ca, 33 00:02:24,478 --> 00:02:28,272 dar știu că le are pe ambele dintre noi în ea și eu ne aleg pe noi. 34 00:02:31,568 --> 00:02:34,278 Planul nu fă-ne grozavi, Jack. 35 00:02:34,363 --> 00:02:37,573 Ce avem împreună, asta ne face grozavi. 36 00:02:47,626 --> 00:02:48,668 Te iubesc, Kate. 37 00:02:48,752 --> 00:02:50,670 Și eu te iubesc. Da. 38 00:02:55,968 --> 00:02:59,095 Și un an la Londra nu va schimba asta. 39 00:02:59,680 --> 00:03:02,265 O sută de ani nu putea schimba asta. 40 00:03:20,617 --> 00:03:24,328 ...economiștii proiectează, conduc la o creștere ușoară a pieței de obligațiuni. 41 00:03:24,413 --> 00:03:26,247 Dar la fel ca cele de ieri tranzacționarea s-a apropiat de final, 42 00:03:26,331 --> 00:03:27,665 cei care iau profit a intrat, 43 00:03:27,749 --> 00:03:30,251 trimiţând toate majorele indicii mult mai mici 44 00:03:30,335 --> 00:03:34,380 și creând o notă de incertitudine pe piata de capital... 45 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 Noaptea trecută a fost incredibil. 46 00:03:36,425 --> 00:03:37,466 huh? 47 00:03:37,551 --> 00:03:39,760 Am spus, aseară a fost grozav. 48 00:03:39,845 --> 00:03:42,680 Ești un amant extraordinar. 49 00:03:43,432 --> 00:03:45,641 Mulţumesc. Nu ești rau pe tine insuti. 50 00:03:46,351 --> 00:03:47,643 Vreau să te văd din nou. 51 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Aș vrea și mie. 52 00:03:49,396 --> 00:03:50,646 în seara asta. 53 00:03:51,773 --> 00:03:53,524 E Ajunul Crăciunului, Jack. 54 00:03:53,609 --> 00:03:55,276 Aşa? voi turna sapa de ou peste tine. 55 00:03:58,739 --> 00:04:00,865 Trebuie să merg în vizită părinții mei în Jersey. 56 00:04:01,491 --> 00:04:02,950 Jersey? 57 00:04:03,035 --> 00:04:05,870 Ai idee ce traficul va fi ca? 58 00:04:06,622 --> 00:04:08,956 De aceea iau trenul. 59 00:04:10,292 --> 00:04:12,501 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Jack. 60 00:05:07,975 --> 00:05:09,475 doamna Peterson. 61 00:05:09,559 --> 00:05:10,726 Bună, Jack. 62 00:05:13,188 --> 00:05:15,231 Nu trebuie să te oprești cântând pe seama mea. 63 00:05:15,315 --> 00:05:17,441 Oh, pentru că sunt timid, Betty. 64 00:05:18,443 --> 00:05:21,737 Deci, când vei pleca acel cadavru bătrân, domnule Peterson, 65 00:05:21,822 --> 00:05:23,614 și fugi cu mine? 66 00:05:23,907 --> 00:05:27,201 Știi că nu ai putea niciodată mulțumește-mă așa cum o face el. 67 00:05:28,120 --> 00:05:29,245 Ah. 68 00:05:31,206 --> 00:05:32,623 Crăciun fericit, domnule Campbell. 69 00:05:32,833 --> 00:05:34,792 Cum te-ai descurcat anul acesta, Tony? 70 00:05:34,876 --> 00:05:39,714 Aproximativ 4 mii și o sticlă de Scotch de 25 de ani din 9D. 71 00:05:39,798 --> 00:05:41,757 Le bag pe toate hârtie comercială, așa cum ați spus. 72 00:05:42,134 --> 00:05:44,093 Bine, dar doar până semnul german se întoarce. 73 00:05:44,386 --> 00:05:45,428 multumesc, domnule Campbell. 74 00:05:45,512 --> 00:05:46,637 În regulă. 75 00:06:28,638 --> 00:06:29,680 Bună dimineața, Joe. 76 00:06:29,765 --> 00:06:30,973 Crăciun fericit, domnule. 77 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 Campbell vrea ca acestea să fie disponibile. 78 00:06:37,981 --> 00:06:39,774 Mulțumesc, Adelle. 79 00:06:39,858 --> 00:06:41,609 Mai bine tu decât mine. 80 00:06:43,904 --> 00:06:48,240 Dacă Medtech acționează scad sub 43, 81 00:06:48,325 --> 00:06:49,742 avem probleme cu evaluările stocurilor. 82 00:06:49,826 --> 00:06:51,827 Deci, pentru numele lui Dumnezeu, vă rog să urmăriți 83 00:06:51,912 --> 00:06:54,413 ce-i spui tu clienți instituționali. 84 00:06:54,498 --> 00:06:57,249 Mai avem aproape o zi plină de tranzacționare înainte de ora zero, 85 00:06:57,334 --> 00:06:59,502 si nu vreau probleme. 86 00:07:02,172 --> 00:07:03,589 Un ban pentru gândurile tale, Alan. 87 00:07:04,341 --> 00:07:05,382 Hmm? 88 00:07:05,467 --> 00:07:06,884 Oh, Doamne, îmi pare rău. 89 00:07:06,968 --> 00:07:09,970 Jack, mă gândeam la, Știi, Dee și copiii. 90 00:07:10,055 --> 00:07:11,097 Am promis că voi fi acasă pentru cină. 91 00:07:11,181 --> 00:07:12,264 E Ajunul Crăciunului, Jack. 92 00:07:12,516 --> 00:07:14,183 Hmm. Asta e în seara asta? 93 00:07:16,353 --> 00:07:19,105 Crezi că îmi place să fiu aici în Ajunul Crăciunului, Alan? 94 00:07:19,397 --> 00:07:21,565 Nu. Ei bine, poate. 95 00:07:23,151 --> 00:07:24,235 Bine. 96 00:07:25,153 --> 00:07:29,448 Bine, poate am o notă de viziunea tunelului în acest sezon de sărbători. 97 00:07:29,533 --> 00:07:31,826 Dar în două zile, vom anunta 98 00:07:31,910 --> 00:07:35,079 una dintre cele mai mari fuziuni în istoria corporativă a SUA. 99 00:07:35,247 --> 00:07:36,622 Când apare o astfel de înțelegere, 100 00:07:36,706 --> 00:07:38,582 te pui pe el și tu călărește-l până se termină. 101 00:07:38,667 --> 00:07:41,210 Nu-l ceri pentru concediu. 102 00:07:42,754 --> 00:07:43,754 26 decembrie. 103 00:07:43,839 --> 00:07:45,965 După aceea, vor fi atât de multe bani care plutesc pe aici, 104 00:07:46,049 --> 00:07:47,883 va fi ca Crăciun în fiecare zi. 105 00:07:47,968 --> 00:07:49,009 26 decembrie, oameni. 106 00:07:49,094 --> 00:07:52,138 Dacă vrei să sărbătorești asta ziua, toți aveți binecuvântarea mea. 107 00:07:52,222 --> 00:07:53,430 Ai dreptate, Jack. chiar îmi pare rău. 108 00:07:53,515 --> 00:07:55,558 Nu, nu vreau să-ți pare rău, Alan. Vreau să fii entuziasmat. 109 00:07:55,642 --> 00:07:57,184 Vreau cadoul meu pentru tine să fie primul cadou 110 00:07:57,310 --> 00:07:59,145 ai deschis anul acesta. Știi de ce? 111 00:07:59,229 --> 00:08:02,148 Pentru că cadoul meu vine cu 10 zerouri. 112 00:08:03,650 --> 00:08:05,109 ai dreptate. ai dreptate. Sunt concentrat. sunt acolo. 113 00:08:05,318 --> 00:08:08,070 om bun. Toată lumea, întoarceți-vă la pagina 12 din prospect. 114 00:08:15,954 --> 00:08:16,996 Ai șase mesaje. Ce? 115 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Două dintre ele sunt imperative. 116 00:08:18,165 --> 00:08:19,165 esti nebun? Mă duc acasă. 117 00:08:19,249 --> 00:08:20,291 Nici acum nu sunt aici. 118 00:08:20,375 --> 00:08:22,209 Noapte bună. Crăciun fericit. Crăciun fericit. 119 00:08:22,294 --> 00:08:23,669 Este doar 8:30. Sunt dezamăgit. 120 00:08:23,753 --> 00:08:25,296 Am ceva de ultimă oră cumpărături de făcut? 121 00:08:25,380 --> 00:08:27,590 Şi tu? Această sărbătoare despre dăruire, Adelle. 122 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 Eu dau totul Am ajuns la această afacere. 123 00:08:29,676 --> 00:08:32,094 Deci, într-un fel, sunt mai mult Crăciun decât oricine. 124 00:08:32,179 --> 00:08:33,762 Tu ești modelul meu, Jack. 125 00:08:35,849 --> 00:08:37,016 Oh, și Oxford a sunat. 126 00:08:37,100 --> 00:08:38,350 Oh, costumele mele sunt gata. 127 00:08:38,435 --> 00:08:39,435 Mmm-hmm. 128 00:08:39,561 --> 00:08:41,478 Vă interesează un salvator de viață? Nu, mulțumesc. 129 00:08:41,563 --> 00:08:43,063 Ajută-te. 130 00:08:48,695 --> 00:08:50,196 Kate Reynolds. 131 00:08:50,280 --> 00:08:53,032 Asistenta ei a spus că poți ajunge la ea acasă după 8:00. 132 00:08:53,408 --> 00:08:56,035 Kate Reynolds a fost a mea iubita la facultate. 133 00:08:56,119 --> 00:08:57,786 Aproape că m-am căsătorit cu ea. Tu? 134 00:08:58,288 --> 00:09:00,164 Căsătorit? Aproape căsătorită. 135 00:09:00,248 --> 00:09:02,374 Și aproape un broker la E. F. Hutton. 136 00:09:03,126 --> 00:09:04,126 Scuzați-mă? 137 00:09:04,419 --> 00:09:06,921 Ea nu mă dorea a merge la Londra. 138 00:09:07,631 --> 00:09:09,548 Stăm la aeroport își ia rămas bun, 139 00:09:09,633 --> 00:09:11,300 iar ea mi-a cerut să rămân. 140 00:09:12,052 --> 00:09:13,135 Deci ai părăsit-o. 141 00:09:13,762 --> 00:09:14,803 Nu a fost ușor. 142 00:09:14,888 --> 00:09:16,972 Oh, încetează. Devin tot plâns. 143 00:09:17,224 --> 00:09:19,308 Am luat drumul mai puțin călătorit, Adelle. 144 00:09:19,643 --> 00:09:20,893 Și uite unde te-a dus. 145 00:09:20,977 --> 00:09:23,646 O să iau fata asta la telefon. 146 00:09:27,817 --> 00:09:28,901 Nu. 147 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 Aproape te-ai căsătorit cu această femeie. 148 00:09:30,946 --> 00:09:32,905 Nici măcar nu ești curios de ce a sunat? 149 00:09:32,989 --> 00:09:34,949 Oh, probabil că e doar având un acces de nostalgie. 150 00:09:35,033 --> 00:09:36,242 Știi, singuratic Ajunul Crăciunului. 151 00:09:36,326 --> 00:09:37,326 L-a sunat pe cel care a scăpat. 152 00:09:37,410 --> 00:09:39,745 Genul ăsta de lucruri. Adică de ce s-o suni înapoi și să o inducă în eroare? 153 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 Acest lucru s-a întâmplat foarte, cu foarte mult timp în urmă. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,167 8:35 în Ajunul Crăciunului. 155 00:09:45,627 --> 00:09:47,419 Jack Campbell încă la biroul lui. 156 00:09:48,171 --> 00:09:50,339 Acum există un marcaj moment pentru tine. 157 00:09:50,423 --> 00:09:53,842 Peter, nu te văd grăbindu-te acasă pentru a tăia copacul. 158 00:09:53,927 --> 00:09:56,845 Asta pentru că Sunt un ticălos fără inimă 159 00:09:56,930 --> 00:09:58,681 căruia îi pasă doar de bani. 160 00:09:58,765 --> 00:10:01,225 Ei bine, știi ce? Dumnezeu te iubește pentru asta. 161 00:10:03,395 --> 00:10:05,604 Am primit un telefon de la Terry Haight. 162 00:10:07,649 --> 00:10:09,108 Bob Thomas este nervos. 163 00:10:09,192 --> 00:10:10,526 Asta se va întâmpla când esti pe cale sa cheltuiesti 164 00:10:10,610 --> 00:10:12,528 130 de miliarde de dolari pe niște aspirine. 165 00:10:13,822 --> 00:10:15,614 Cineva trebuie alăptează-l prin asta. 166 00:10:15,907 --> 00:10:18,033 De ce te uiți la sânii mei, Peter? 167 00:10:18,368 --> 00:10:19,576 Am nevoie de tine, tigrule. 168 00:10:19,661 --> 00:10:20,869 Unde este el? Aspen. 169 00:10:21,288 --> 00:10:23,414 Sună-l pe mătușa lrma și spune-i că nu o voi face să reușești mâine. 170 00:10:24,457 --> 00:10:26,208 Ești un credit la capitalism, Jack. 171 00:10:26,543 --> 00:10:28,127 Hei, Peter, lasă-mă iti pun o intrebare. 172 00:10:28,211 --> 00:10:31,755 O prietenă veche te cheamă de albastru în Ajunul Crăciunului. 173 00:10:31,840 --> 00:10:32,881 ce faci? 174 00:10:33,383 --> 00:10:35,342 Brusc ai probleme la întâlniri? 175 00:10:35,427 --> 00:10:36,510 Da. 176 00:10:37,887 --> 00:10:39,680 Lasă-l în trecut. 177 00:10:40,098 --> 00:10:43,142 Flăcările vechi sunt ca vechile declarații fiscale, 178 00:10:43,226 --> 00:10:44,893 pune-le în dosar cabinet timp de trei ani, 179 00:10:44,978 --> 00:10:46,145 și apoi le tai liber. 180 00:10:49,566 --> 00:10:52,151 Voi pleca din biroul meu mâine după-amiază. 181 00:10:52,235 --> 00:10:55,404 Sunați grupul. Programați o urgență sesiune de strategie pentru prânz. 182 00:10:55,905 --> 00:10:58,574 Va fi frumos mic răsfăț de vacanță. 183 00:11:23,224 --> 00:11:24,224 Noapte bună, Frank. 184 00:11:24,309 --> 00:11:25,559 Bună, domnule Campbell. 185 00:11:25,643 --> 00:11:28,354 De ce nu ai sunat? aș face-o l-au pus pe Joe să te ducă. 186 00:11:28,438 --> 00:11:29,730 Mă gândesc că voi merge diseară. 187 00:11:29,814 --> 00:11:31,023 Este o noapte frumoasă pentru asta. 188 00:11:31,107 --> 00:11:33,108 Îți trimit mașina acasă pentru tine. Asta va fi bine. 189 00:11:33,193 --> 00:11:34,360 Și Crăciun fericit, domnule. 190 00:11:34,444 --> 00:11:35,861 Și pentru tine. 191 00:12:22,367 --> 00:12:23,700 Egwog? 192 00:12:23,785 --> 00:12:25,285 Da, caz de lactate. Cinci dolari. 193 00:12:25,370 --> 00:12:26,495 Bine. 194 00:12:38,842 --> 00:12:41,051 Hei, eu. Hei, buster, voi toți fă loto aici, nu? 195 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Faceți toți loto aici? Da. 196 00:12:42,345 --> 00:12:44,596 Rece. Pentru că am un câștigător, iubito. Am un câștigător. 197 00:12:44,681 --> 00:12:46,098 Ooh. certificat, bun ca aurul. 198 00:12:46,182 --> 00:12:48,600 Știu că loto păstrează o mulțime de fraților jos, dar nu bani cash. 199 00:12:48,685 --> 00:12:51,520 Știi ce spun? Nu, nu face eu nici unul, fiule, pentru că aș fi ca... 200 00:12:52,021 --> 00:12:53,522 Da la loterie! Ştii ce vreau să spun? 201 00:12:53,606 --> 00:12:54,648 Totul e bine. 202 00:12:54,732 --> 00:12:55,774 Relaxează-te, fiule. Relaxează-te, fiule. 203 00:12:55,859 --> 00:12:56,984 te-am prins... Ți-am primit patru numere. 204 00:12:57,068 --> 00:13:01,155 Verificați. Da-o, da-o. Șase, 14, 16, 49. 205 00:13:01,239 --> 00:13:05,409 Acesta este un câștigător, fiule. 238 $, vine B. Cheddar. 206 00:13:05,743 --> 00:13:06,743 Verifică-mi rahatul și da-mi banii. 207 00:13:06,828 --> 00:13:07,870 Îmi pare rău. Biletul tău este rău. 208 00:13:07,954 --> 00:13:09,830 Tu desenezi liniile. 209 00:13:10,540 --> 00:13:11,623 Despre ce vorbesti, B? 210 00:13:11,708 --> 00:13:14,460 Desenezi liniile cu un creion. Știu despre asta. 211 00:13:14,919 --> 00:13:16,962 Hei, buster, verifică biletul, fiule. Verificați biletul. 212 00:13:17,046 --> 00:13:18,255 Nu, ieși. 213 00:13:18,673 --> 00:13:19,798 Eu, nici măcar nu ești s-a uitat la bilet. 214 00:13:19,883 --> 00:13:21,341 Te uiți la mine, fiule. Verificați biletul. 215 00:13:21,426 --> 00:13:24,219 Ieși acum! Tu iei biletul altundeva! 216 00:13:24,304 --> 00:13:25,387 Următorul client la rând! 217 00:13:26,723 --> 00:13:28,849 Ieși afară sau sun la 911. 218 00:13:29,893 --> 00:13:31,059 O, Doamne! 219 00:13:32,520 --> 00:13:34,938 Verifică biletul, prostule. 220 00:13:35,023 --> 00:13:36,231 Uită-te la bilet. 221 00:13:36,774 --> 00:13:39,485 La naiba, acum o să fac te face să-l chemi pe Dumnezeu. 222 00:13:39,569 --> 00:13:41,987 Acesta este cuvântul meu. Tu cel mai bine verifică biletul ăla, prostule! 223 00:13:42,071 --> 00:13:43,155 Lasă-mă să văd biletul. 224 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 Vorbeam cu tine? 225 00:13:46,451 --> 00:13:47,576 Poate o voi cumpăra de la tine. 226 00:13:47,660 --> 00:13:48,952 Știi, fă o mica afacere. 227 00:13:51,247 --> 00:13:53,332 „Băiat alb prost în costum de 2.000 de dolari 228 00:13:53,416 --> 00:13:54,583 "este plafonat încercând să fii un erou. 229 00:13:54,667 --> 00:13:56,293 „Știri la 11:00”. Asta e ce vrei sa vezi? 230 00:13:56,377 --> 00:13:58,253 Vrei să-l vezi pe Cash aici? Vrei să o setez, fiule? 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,632 Vrei sa mori? 232 00:14:05,011 --> 00:14:06,762 Vrei să mori? 233 00:14:09,015 --> 00:14:10,057 Nu. 234 00:14:14,062 --> 00:14:16,772 Uite, eu vorbesc despre o afacere. 235 00:14:17,649 --> 00:14:20,692 Bine? Cumpăr biletul de la tine pentru 200 USD. 236 00:14:20,777 --> 00:14:22,986 O duc la un magazin unde tipul din spatele tejghelei 237 00:14:23,071 --> 00:14:24,363 nu are o dorință de moarte. 238 00:14:24,989 --> 00:14:27,282 Tocmai mi-am câștigat rapid 38 USD. 239 00:14:27,951 --> 00:14:29,952 După cum am spus, este... 240 00:14:30,036 --> 00:14:32,079 Este doar o afacere. 241 00:14:42,590 --> 00:14:44,341 În regulă. Da. 242 00:14:45,134 --> 00:14:46,468 În regulă. 243 00:14:50,098 --> 00:14:53,058 Ai scapat, B. L-ai suflat. 244 00:14:53,184 --> 00:14:54,851 Biletul era real. 245 00:14:54,936 --> 00:14:57,229 La naiba, ai avut și tu șansa ta. 246 00:14:59,023 --> 00:15:01,650 Haide, Jack. Să plecăm de aici. 247 00:15:14,956 --> 00:15:17,291 De unde ai știut că mă numesc Jack? 248 00:15:17,709 --> 00:15:19,710 Vă sun pe toți, băieți, Jack. 249 00:15:20,837 --> 00:15:23,797 Aici. Frumos afaceri cu tine. 250 00:15:25,550 --> 00:15:27,718 Hei. Hei, um... 251 00:15:30,513 --> 00:15:33,390 Ce vrei să porți pistolul acela în jur, oricum? 252 00:15:33,474 --> 00:15:36,184 Doar vei termina faci ceva ce regret. 253 00:15:36,978 --> 00:15:39,271 Vorbești cu greșit persoană despre regrete, Jack. 254 00:15:39,355 --> 00:15:43,483 Adică trebuie să existe programe acolo și oportunități. 255 00:15:43,568 --> 00:15:45,402 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 256 00:15:45,486 --> 00:15:47,195 Chiar încerci sa ma salveze? 257 00:15:50,074 --> 00:15:51,450 Acestea sunt banane. 258 00:15:51,534 --> 00:15:54,244 Omul asta se gandeste Am nevoie să fiu salvat, yo! 259 00:15:54,996 --> 00:15:56,580 Ei bine, toată lumea are nevoie de ceva. 260 00:15:56,664 --> 00:16:00,250 Da? Ei bine, ce ai nevoie, Jack? 261 00:16:00,668 --> 00:16:01,793 eu? 262 00:16:01,878 --> 00:16:04,171 Tocmai ai spus tuturor are nevoie de ceva. 263 00:16:05,089 --> 00:16:06,381 Am tot ce îmi trebuie. 264 00:16:07,300 --> 00:16:09,509 Wow. Trebuie să fie grozav fiind tu. 265 00:16:09,594 --> 00:16:12,137 Nu spun că ai putea să o faci fără muncă grea, 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,889 niște muncă cinstită, 267 00:16:13,973 --> 00:16:15,974 și, eventual, ceva medicamente. 268 00:16:19,562 --> 00:16:21,521 Știi, o voi face bucură-te cu adevărat de asta. 269 00:16:21,606 --> 00:16:24,816 Îți amintești doar că tu a făcut asta, Jack, bine? 270 00:16:24,901 --> 00:16:27,069 Ai adus asta asupra ta. 271 00:16:30,239 --> 00:16:31,823 Crăciun fericit. 272 00:18:03,583 --> 00:18:05,500 Mmm, încă 10 minute, Jack. 273 00:18:06,335 --> 00:18:07,335 Mmm... 274 00:18:07,962 --> 00:18:09,504 Este Crăciunul. 275 00:18:19,766 --> 00:18:24,060 Clopoței, Moș Crăciun miroase Rudolph a depus un ou 276 00:18:25,605 --> 00:18:27,856 Oh! Nu face nimic. 277 00:18:28,357 --> 00:18:29,441 Cine e aici? 278 00:18:29,525 --> 00:18:30,901 Ridică-te și strălucește. 279 00:18:30,985 --> 00:18:33,487 Nu crezi că ar trebui deschide niste cadouri? 280 00:18:33,571 --> 00:18:35,155 Cred că poate ar trebui să-i dai mamei 281 00:18:35,198 --> 00:18:36,448 încă cinci minute în pat. Haide, tată. Scoală-te. 282 00:18:36,532 --> 00:18:37,574 Nu ar fi distractiv? 283 00:18:37,658 --> 00:18:38,700 Putem face asta? 284 00:18:38,785 --> 00:18:39,951 Da! Este Crăciunul! 285 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 Este Crăciunul! 286 00:18:41,412 --> 00:18:42,788 Uite, al surorii tale sărind pe pat. 287 00:18:42,872 --> 00:18:44,581 Hai să coborâm. 288 00:18:44,707 --> 00:18:48,126 Ce caută acest câine pe pat? Lucy, dă-te jos din pat. 289 00:18:48,211 --> 00:18:49,294 A venit Mos Craciun? 290 00:18:49,378 --> 00:18:50,796 Nu știu. Va trebui să mergem să vedem. 291 00:18:50,880 --> 00:18:52,172 Hai să vedem cadourile. 292 00:18:52,256 --> 00:18:53,423 Vrei să iei niște cadouri? 293 00:18:53,508 --> 00:18:55,592 Doar un minut. mami trebuie doar să te trezești. 294 00:18:55,676 --> 00:18:59,554 Jack. Cafea tare. 295 00:19:08,356 --> 00:19:10,690 Oh, Jack. Crăciun fericit, dragă. 296 00:19:12,610 --> 00:19:14,861 Lorena. Ed. 297 00:19:14,946 --> 00:19:17,823 Hei, Jack, câine bătrân. Craciun fericit tie. 298 00:19:17,907 --> 00:19:20,659 Vorbește cu el, Jack. Într-o zi a an departe de Ponderosa. 299 00:19:20,743 --> 00:19:21,993 nu cred asta e sa ceri prea mult. 300 00:19:22,078 --> 00:19:23,245 Acesta este cine sunt. 301 00:19:23,579 --> 00:19:24,788 Spune-i, Jack, pentru numele lui Dumnezeu. 302 00:19:24,872 --> 00:19:26,456 Tu ești singurul pe aici asta mă prinde. 303 00:19:26,541 --> 00:19:27,833 Am nevoie de niște spumă. 304 00:19:27,917 --> 00:19:28,959 Bineînțeles că faci, dulce lucru. 305 00:19:29,043 --> 00:19:30,168 Este aproape 8:00 dimineata. 306 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 Scuzați-mă. Unde te duci, Jack? 307 00:19:37,426 --> 00:19:39,511 Josh, Annie, amețit! 308 00:19:39,595 --> 00:19:41,471 Big Ed e aici. Unde este mașina mea? Unde este Ferrari-ul meu? 309 00:19:41,556 --> 00:19:42,973 Ce? Unde este Ferrari-ul meu? 310 00:19:43,391 --> 00:19:44,432 ce naiba vorbesti... 311 00:19:44,475 --> 00:19:46,434 Despre ce vorbeste? Ai un Ferrari? 312 00:19:46,519 --> 00:19:48,979 Uite. Lasă-mă să-ți împrumut mașina și apoi Promit că o voi returna. 313 00:19:49,063 --> 00:19:51,439 Caddy al meu? Să conduci propria ta mașină. 314 00:19:51,524 --> 00:19:53,859 Oh, lasă-l să-ți împrumute prețios Cadillac, pentru numele lui Dumnezeu. 315 00:19:53,943 --> 00:19:55,569 Există un minivan perfect bun 316 00:19:55,653 --> 00:19:57,529 stând acolo afară în alee. Aici. 317 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 Ce naiba e în neregulă cu el oricum? 318 00:20:28,644 --> 00:20:29,936 Tony, slavă Domnului! 319 00:20:30,021 --> 00:20:32,355 Scuze, amice. Intrarea este pentru numai rezidenți și oaspeți. 320 00:20:32,440 --> 00:20:35,483 Ce? Ce sunt despre care vorbesti? 321 00:20:36,319 --> 00:20:37,861 Jack Campbell, Penthouse C. 322 00:20:37,945 --> 00:20:39,738 Ce-i cu tine? Uh-huh. 323 00:20:39,822 --> 00:20:43,033 Doamnă Peterson, cred că e ceva greșit cu omul nostru Tony aici. 324 00:20:43,117 --> 00:20:44,701 Cine este acest om? 325 00:20:44,994 --> 00:20:48,622 Oh, haide. Ce se întâmplă cu voi doi azi dimineață? 326 00:20:48,706 --> 00:20:52,417 Este ca o glumă de Crăciun? 327 00:20:53,210 --> 00:20:56,254 — Cine este omul acesta? Ei bine, suntem pe drum consiliul cooperativ împreună, Betty. 328 00:20:56,339 --> 00:20:58,673 Și am luptat cot la cot pentru eliminarea gunoiului. 329 00:20:58,758 --> 00:21:01,927 Și în fiecare dimineață facem schimb bătaie de joc cvasisexuală. 330 00:21:02,011 --> 00:21:03,011 Bine? 331 00:21:03,095 --> 00:21:04,721 Să sun la poliție? O să sun la poliție. 332 00:21:04,805 --> 00:21:07,307 Nu, voi chema poliția! Mă sperii. 333 00:21:07,391 --> 00:21:08,892 Nu, nu, nu, nu. Multumesc. 334 00:21:08,976 --> 00:21:10,185 Mulțumesc că nu chemând poliția. 335 00:21:10,269 --> 00:21:12,687 Acum, mă duc sus, o să mă duc dormi puțin. Atunci voi fi bine. 336 00:21:12,772 --> 00:21:13,772 O să dormi. 337 00:21:13,856 --> 00:21:15,690 Noblesse oblige nu a murit. Nu încă oricum. 338 00:21:15,775 --> 00:21:17,776 hai sa... Hai să-ți oferim ajutor. 339 00:21:17,860 --> 00:21:20,195 Cu siguranță există un adăpost undeva în acest oraș. 340 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 Un adăpost? 341 00:21:22,156 --> 00:21:26,076 Hei, hei, ești lovit? din capul tău? 342 00:21:26,160 --> 00:21:27,911 Sunt cel mai bogat om în această clădire! 343 00:21:27,995 --> 00:21:29,955 Am de două ori metru pătrat pe care îl aveți! 344 00:21:30,039 --> 00:21:31,164 Și mă duc sus! 345 00:21:31,248 --> 00:21:32,332 Ia o plimbare, amice! 346 00:21:32,416 --> 00:21:34,876 Oh, nu e tare. Nu mișto! 347 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 Vrei să fii drăguț? Fii drăguț. 348 00:21:37,797 --> 00:21:38,880 Mă duc la biroul meu. 349 00:21:38,965 --> 00:21:40,966 O să fac o plângere la managerul clădirii. 350 00:21:41,050 --> 00:21:42,842 O să te concediez, Tony. 351 00:21:42,927 --> 00:21:45,845 Și, doamnă Peterson, sunteți notificare cu consiliul de cooperare! 352 00:21:45,930 --> 00:21:49,683 Deci ar fi bine să oprești orice asta faci! 353 00:21:57,274 --> 00:22:00,402 Oh da. Oh, oh, da. 354 00:22:00,736 --> 00:22:01,987 O, haide! 355 00:22:11,956 --> 00:22:13,498 Frank, nu o să crezi ce mi se intampla. 356 00:22:13,582 --> 00:22:14,666 Adelle este încă aici? Ține-l chiar acolo. 357 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 Unde este Mintz? 358 00:22:16,002 --> 00:22:17,293 Clădirea este închisă, amice. 359 00:22:17,378 --> 00:22:19,754 Trebuie să te întorci mâine. 360 00:22:19,922 --> 00:22:22,340 Frank, de ce simt nevoia de a-ți aminti 361 00:22:22,425 --> 00:22:23,925 că sunt Jack Campbell, presedinte al companiei? 362 00:22:24,010 --> 00:22:25,552 Uite, nu-mi pasă cine ești. 363 00:22:25,636 --> 00:22:29,097 Este Crăciunul și așa cum am spus tu, clădirea este închisă. 364 00:22:29,181 --> 00:22:31,224 nu cred m-ai auzit corect. 365 00:22:31,308 --> 00:22:32,976 Eu sunt Jack Campbell. 366 00:22:33,978 --> 00:22:35,937 Jack Campbell! 367 00:22:39,066 --> 00:22:40,108 Președinte! 368 00:22:47,950 --> 00:22:49,951 Să ai o vacanță plăcută, omule. 369 00:23:11,057 --> 00:23:12,891 Asta e mașina mea! Bună, Jack. 370 00:23:12,975 --> 00:23:14,059 Mi-ai furat mașina. 371 00:23:14,143 --> 00:23:15,977 Acum, știu toată chestia asta este cu adevărat bizar pentru tine 372 00:23:16,062 --> 00:23:17,854 și te simți destul de bine șocat, dar doar intră. 373 00:23:18,022 --> 00:23:19,647 O să explic totul la tine, bine? 374 00:23:21,859 --> 00:23:25,904 Haide. 375 00:23:33,037 --> 00:23:36,581 Probabil că vei dori să te închizi sus, Jack. Chestia asta se mișcă. 376 00:23:40,836 --> 00:23:42,212 Ce se întâmplă cu mine? 377 00:23:42,880 --> 00:23:44,756 Respiră în geantă, Jack. 378 00:23:45,674 --> 00:23:47,592 Genul ăsta de lucruri face multe dintre băieți trebuie să vomite. 379 00:23:47,676 --> 00:23:48,968 L-am văzut sa întâmplat înainte, bine? 380 00:23:49,053 --> 00:23:50,178 Deci, dacă simți nevoia, 381 00:23:50,262 --> 00:23:53,181 dai jos fereastra și fă-o acolo. 382 00:23:53,766 --> 00:23:55,809 Acum încearcă să nu fii atât de agitat, Jack. Bine? 383 00:23:55,893 --> 00:23:57,477 La urma urmei, ai adus asta asupra ta. 384 00:23:57,561 --> 00:23:59,771 Ce mi-am adus? Nu am făcut nimic! 385 00:23:59,855 --> 00:24:02,607 „Am tot ce îmi trebuie”. Sună cunoscut? 386 00:24:02,691 --> 00:24:04,192 Adică pentru că ai crezut că sunt îngâmfat, 387 00:24:04,276 --> 00:24:07,862 Sunt acum pe o călătorie permanentă cu acidul? 388 00:24:07,947 --> 00:24:08,988 Bag-te, Jack. 389 00:24:14,411 --> 00:24:16,037 Oh, Doamne! Ah! 390 00:24:16,914 --> 00:24:19,165 Felul în care ai intervenit în acel magazin aseară, 391 00:24:19,250 --> 00:24:20,792 ai facut un bine chestia acolo, Jack. 392 00:24:20,876 --> 00:24:22,836 Adică a fost incredibil de impresionant 393 00:24:22,920 --> 00:24:24,379 peste tot... Oh, Doamne! 394 00:24:24,463 --> 00:24:26,339 ...la eșaloanele superioare ale organizație, să vă spun. 395 00:24:26,423 --> 00:24:30,301 Te rog spune-mi ce este mi se întâmplă în engleză simplă 396 00:24:30,386 --> 00:24:32,887 fără mumbo-jumbo. 397 00:24:33,389 --> 00:24:34,973 Aceasta este o privire, Jack. 398 00:24:35,057 --> 00:24:36,224 O privire? 399 00:24:36,851 --> 00:24:39,102 O privire de ce? 400 00:24:39,186 --> 00:24:40,937 Va trebui să-ți dai seama asta pentru tine, 401 00:24:41,021 --> 00:24:42,021 și ai destul timp. 402 00:24:42,106 --> 00:24:43,982 Cât timp? La fel de mult timp cât este nevoie, 403 00:24:44,066 --> 00:24:46,109 ceea ce în cazul tău este probabil va fi considerabil. 404 00:24:46,402 --> 00:24:49,904 Bine, uite. Uite, eu doar îmi vreau viața înapoi, bine? 405 00:24:49,989 --> 00:24:53,324 Acum, ce va fi nevoie? Vrei să vorbești cu curcanul? 406 00:24:53,409 --> 00:24:54,534 Să vorbim de curcan. 407 00:24:55,077 --> 00:24:56,119 Câţi bani? 408 00:24:56,328 --> 00:24:58,663 Nu merge asa, și nu vă pot spune de ce. 409 00:24:58,747 --> 00:24:59,831 De ce nu? 410 00:24:59,915 --> 00:25:02,792 Pentru că trebuie să-ți dai seama chestia asta pentru tine. 411 00:25:02,877 --> 00:25:03,877 Mă asculți? 412 00:25:03,961 --> 00:25:06,129 Dă-ți seama, dă-ți seama. Înțelegi ce? 413 00:25:06,422 --> 00:25:07,547 Lasă-l să vină la tine, omule. 414 00:25:07,923 --> 00:25:09,340 nu am timp pentru asta chiar acum. 415 00:25:09,425 --> 00:25:11,217 Sunt în mijlocul unei înțelegeri. 416 00:25:11,510 --> 00:25:13,553 Ei bine, lucrezi pe o nouă afacere acum, iubito. 417 00:25:17,892 --> 00:25:19,684 Ce-i asta? Deschide-l. 418 00:25:20,477 --> 00:25:22,937 ce este, un fel de semnal? 419 00:25:26,317 --> 00:25:27,942 Vei veni oricând îl sun? 420 00:25:28,444 --> 00:25:29,944 Acum trebuie să ieși din mașină, Jack. 421 00:25:32,364 --> 00:25:33,406 Dar ce fac? 422 00:25:33,949 --> 00:25:35,783 Îmi pare rău. Pur și simplu nu pot cheltui mai mult timp cu tine. 423 00:25:35,868 --> 00:25:37,410 Am o altă afacere Trebuie să am grijă de. 424 00:25:37,494 --> 00:25:39,495 Nu, mi-ai făcut asta. 425 00:25:39,580 --> 00:25:41,831 Nu poți pur și simplu lasa-ma asa. 426 00:25:45,544 --> 00:25:47,837 Bine. Uite, tu vrei sa bei aer? 427 00:25:47,922 --> 00:25:49,005 Hai să ieșim afară, să luăm puțin aer. 428 00:25:49,131 --> 00:25:50,965 O să mergem și o să explic totul pentru tine, bine? 429 00:25:54,637 --> 00:25:56,638 Mulțumesc, omule. Sigur. 430 00:26:48,607 --> 00:26:50,942 Scuzați-mă. știi unde este strada Merrison? 431 00:26:52,695 --> 00:26:54,445 Jeannie. L-am găsit pe Jack. 432 00:26:54,530 --> 00:26:56,322 Oh, aici ești, străine. 433 00:26:57,199 --> 00:26:58,533 Unde ai fost? 434 00:27:05,708 --> 00:27:08,918 Arăți groaznic. Adevărul este că te așteptam. 435 00:27:09,128 --> 00:27:12,505 Kate a sunat și a întrebat dacă eu știa unde ești, așa că... 436 00:27:15,634 --> 00:27:17,885 Oh! Am pus Barcalounger în centrul camerei. 437 00:27:17,970 --> 00:27:19,721 Îi aruncă pe toată lumea. 438 00:27:20,347 --> 00:27:21,431 Ce crezi? 439 00:27:25,811 --> 00:27:27,270 Este o cameră grozavă. Cameră grozavă. 440 00:27:27,354 --> 00:27:29,772 Tu și cu mine, prietene, noi știi să trăiești, nu? 441 00:27:29,857 --> 00:27:31,065 Haide. 442 00:27:33,485 --> 00:27:36,237 Haide, Jack. Haide. 443 00:27:36,780 --> 00:27:37,822 Whoo! 444 00:27:40,951 --> 00:27:43,870 Haide, amice. Luați loc. 445 00:27:51,420 --> 00:27:52,879 Te simți bine? 446 00:27:53,589 --> 00:27:55,173 Adică, decolați Dimineața de Crăciun 447 00:27:55,257 --> 00:27:57,216 și, știi, nu spui oricine unde mergi. 448 00:28:01,055 --> 00:28:02,096 Suntem prieteni? 449 00:28:03,682 --> 00:28:04,724 Vorbește-mi. 450 00:28:08,520 --> 00:28:10,521 Am o zi oarecum proastă. 451 00:28:10,647 --> 00:28:11,773 Știi, am citit undeva 452 00:28:11,857 --> 00:28:14,359 că rata sinuciderilor se dubleaza in timpul vacantei. 453 00:28:14,443 --> 00:28:17,153 Pentru ce spun asta? tu nu vreau să aud asta. Haide. 454 00:28:19,698 --> 00:28:21,991 Este... Este probleme la serviciu? 455 00:28:23,285 --> 00:28:25,286 Eu... nu cred. 456 00:28:25,454 --> 00:28:27,246 Ei bine, nu este Kate, nu-i așa? 457 00:28:30,834 --> 00:28:33,961 Vedeți, nu? Parcă suntem unul în capul celuilalt. 458 00:28:35,172 --> 00:28:36,547 Kate este soția mea. 459 00:28:36,632 --> 00:28:38,633 Continuă să spui asta iar si iar, 460 00:28:38,717 --> 00:28:41,552 Jack, ca o mantra. Continuă să spui. 461 00:28:48,644 --> 00:28:50,978 Uite, știi, te potrivești profilul exact. 462 00:28:51,063 --> 00:28:55,108 La 30 de ani, casă, copii, responsabilități financiare. 463 00:28:55,567 --> 00:28:59,070 Începi să crezi că asta nu este viata la care am visat. 464 00:28:59,154 --> 00:29:01,406 Unde e romantismul, știi? 465 00:29:02,032 --> 00:29:04,075 Unde este bucuria de a trăi? 466 00:29:05,744 --> 00:29:09,956 Dintr-o dată fiecare reclamă de lenjerie intimă în Newark Star-Ledger 467 00:29:10,040 --> 00:29:12,667 reprezinta o viata pe care nu le poți avea. 468 00:29:15,379 --> 00:29:17,255 Sunt doar doi copii, nu? 469 00:29:20,676 --> 00:29:22,343 Haide. Haide. 470 00:29:24,388 --> 00:29:25,513 Bine, uneori se simte ca 471 00:29:25,597 --> 00:29:27,140 ai renunțat la întreaga lume. Știu că. 472 00:29:27,224 --> 00:29:29,267 Dar uite ce ai. Uită-te la asta. 473 00:29:29,351 --> 00:29:31,936 Patru dormitoare, două băi și jumătate, 474 00:29:32,020 --> 00:29:33,771 un subsol parțial finisat. 475 00:29:33,856 --> 00:29:36,858 Și copii buni. Uite. Știi ce? 476 00:29:37,985 --> 00:29:39,444 Probabil că nu vrei auzi asta chiar acum. 477 00:29:39,528 --> 00:29:41,279 Dar amintiți-vă vara trecută când aproape că aveam 478 00:29:41,363 --> 00:29:43,072 chestia aia cu Arnie, Logopedul lui Jr.? 479 00:29:43,157 --> 00:29:45,158 Îți amintești ce mi-ai spus? 480 00:29:47,369 --> 00:29:50,246 Ai spus: „Nu te încurca cel mai bun lucru din viața ta" 481 00:29:50,330 --> 00:29:53,082 „doar pentru că ești mic nesigur despre cine ești.” 482 00:29:54,001 --> 00:29:55,084 Bine? 483 00:30:04,052 --> 00:30:05,803 Du-te și ia-le, tigrule. 484 00:30:39,838 --> 00:30:41,756 Ai putea rezista o secundă? 485 00:30:44,134 --> 00:30:45,218 Oh. 486 00:30:50,933 --> 00:30:54,393 Nu contează, pentru că... Pentru că tocmai a intrat. 487 00:30:54,478 --> 00:30:56,270 Multumesc. Multumesc. 488 00:30:59,942 --> 00:31:03,444 Ai idee ce ne-ai supus azi? 489 00:31:05,072 --> 00:31:07,114 Pleci de aici la 7:30 dimineața. 490 00:31:07,449 --> 00:31:10,743 Nu-mi spui unde ești mergi, sau chiar că mergi. 491 00:31:10,827 --> 00:31:13,454 Și nu te văd pana la ore mai tarziu? 492 00:31:13,705 --> 00:31:15,373 I-am sunat pe toți prietenii noștri. 493 00:31:15,457 --> 00:31:17,041 Am avut soldați de stat te cauta. 494 00:31:17,125 --> 00:31:20,211 Am fost la telefon cu spital, pentru numele lui Dumnezeu. 495 00:31:20,295 --> 00:31:23,214 Ce fel de om lasă pe al lui familie în dimineața de Crăciun 496 00:31:23,298 --> 00:31:25,049 fără un cuvânt despre unde se duce? 497 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 Ce fel de un bărbat face asta, Jack? 498 00:31:27,219 --> 00:31:28,302 Nu știu. 499 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Ai putea... Ai putea te rog nu mai striga la mine? 500 00:31:36,144 --> 00:31:37,186 Unde ai fost? 501 00:31:37,980 --> 00:31:40,481 Am fost în oraș. Orașul? 502 00:31:41,817 --> 00:31:42,900 Orașul New York? 503 00:31:42,985 --> 00:31:44,819 Da. De ce? 504 00:31:49,741 --> 00:31:50,950 Pentru că acolo locuiesc. 505 00:31:51,493 --> 00:31:52,868 Nu începe, Jack. Nu. 506 00:31:52,953 --> 00:31:55,037 Uite, nu înțelegi. 507 00:31:56,206 --> 00:31:58,416 M-am trezit azi dimineață aici. 508 00:32:00,127 --> 00:32:05,339 Și asta este foarte ciudat pentru că aceasta nu este casa mea. 509 00:32:06,508 --> 00:32:08,593 Și aceștia nu sunt copiii mei. Nu sunt tata. 510 00:32:08,677 --> 00:32:12,096 Nu sunt tată. Nu ești soția mea. 511 00:32:12,180 --> 00:32:16,559 Știi ce, Jack? Nu e amuzant de data asta pentru că sunt foarte supărată. 512 00:32:16,643 --> 00:32:19,186 Adică, chiar supărat. Sunt serios. 513 00:32:19,271 --> 00:32:20,771 nici măcar nu... 514 00:32:24,568 --> 00:32:25,610 ce... 515 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 Ce este asta? 516 00:32:33,368 --> 00:32:36,245 Imi place. Mulțumesc, tată. 517 00:32:36,330 --> 00:32:38,831 Ăsta e al meu. Hei, am nevoie de asta înapoi. 518 00:32:39,249 --> 00:32:40,875 Ea mi-a luat soneria. 519 00:32:42,502 --> 00:32:44,587 Ai ratat totul, 520 00:32:44,880 --> 00:32:47,131 clătitele și cadourile. 521 00:32:47,966 --> 00:32:50,926 Ai petrecut șase ore punând acea bicicletă împreună pentru Annie, 522 00:32:51,011 --> 00:32:52,303 și atunci nu ai făcut-o chiar să vezi 523 00:32:52,387 --> 00:32:54,805 expresia de pe chipul ei când a deschis-o. 524 00:32:56,558 --> 00:32:58,726 Ți-a ratat Crăciunul, Jack. 525 00:33:03,899 --> 00:33:05,066 Îmi pare rău. 526 00:33:07,903 --> 00:33:09,820 Știi, nici măcar nu ai timp suficient pentru asta. 527 00:33:11,031 --> 00:33:13,658 Și măcar ești bine. Sunt bine, suntem bine. 528 00:33:13,742 --> 00:33:16,118 Dar trebuie să mergem să ne îmbrăcăm pentru partidul Thompson. 529 00:33:16,203 --> 00:33:17,578 Și nu porți așa ceva. 530 00:33:17,704 --> 00:33:19,830 Nu-mi pasă cât de hilar crezi că este. 531 00:33:19,915 --> 00:33:22,625 Parte? Nu, nu, nu sunt mergând la o petrecere. 532 00:33:22,709 --> 00:33:24,710 Așteptați cu nerăbdare această petrecere tot anul. 533 00:33:24,795 --> 00:33:26,128 Ce este cu tine azi? 534 00:33:26,338 --> 00:33:27,713 Crede-mă, Kate, 535 00:33:27,798 --> 00:33:29,507 Chiar nu cred că mergi la o petrecere 536 00:33:29,591 --> 00:33:31,717 este mișcarea potrivită pentru mine la ora actuala. 537 00:33:31,802 --> 00:33:33,010 Bine, bine. Știi ce? 538 00:33:33,095 --> 00:33:35,805 Atunci doar faci orice vrei sa faci. 539 00:33:36,139 --> 00:33:37,431 ce faci? 540 00:33:37,516 --> 00:33:40,101 Să-i spun mamei că nu trebuie să rămână cu copiii. 541 00:33:40,686 --> 00:33:42,019 De ce nu? 542 00:33:42,104 --> 00:33:43,437 Pentru că vei fi aici. 543 00:33:47,776 --> 00:33:49,694 Voi fi gata în 10 minute. 544 00:33:56,785 --> 00:34:00,287 Acesta este... Acesta este doar subpar. 545 00:34:27,983 --> 00:34:30,651 Iată-l. Lance, iată. 546 00:34:32,821 --> 00:34:34,155 Scuzați-mă. 547 00:34:42,497 --> 00:34:44,415 Kate. Jack. Evelyn. 548 00:34:44,499 --> 00:34:45,708 Intră. Uf! 549 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 Hei, toți, Kate și Jack sunt aici. 550 00:34:47,544 --> 00:34:48,544 Hei! 551 00:34:48,628 --> 00:34:50,212 Jeannie. Uf! 552 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 553 00:34:51,965 --> 00:34:54,049 Hei, Jack, Crăciun fericit. 554 00:34:54,134 --> 00:34:56,135 Hai să scoatem haina aceea. 555 00:34:57,387 --> 00:34:58,512 Aici. 556 00:34:59,181 --> 00:35:00,973 Deci, ca rochia? 557 00:35:01,057 --> 00:35:02,349 Oh, e minunat. 558 00:35:02,434 --> 00:35:05,686 Am crezut că te-am văzut observat asta la recitalul pentru copii. 559 00:35:05,979 --> 00:35:07,938 E minunat. E minunat. 560 00:35:19,743 --> 00:35:22,578 Iată-l. Hei, Jack. Sărbători fericite, omule. 561 00:35:22,662 --> 00:35:23,746 Da. 562 00:35:25,957 --> 00:35:27,708 Jack, haide. 563 00:35:31,046 --> 00:35:34,089 Hei, Jack. Noroc, iubito. 564 00:35:34,174 --> 00:35:35,633 Vedeți, băieți Van Horn aseară? 565 00:35:35,717 --> 00:35:37,301 Oh, 32 de puncte. 566 00:35:37,385 --> 00:35:39,512 Copilul acela o să ia Plase la campionat. 567 00:35:39,596 --> 00:35:42,223 The Nets? Glumești? Ei sut. 568 00:35:45,769 --> 00:35:48,729 Dar se datorează. Cu siguranță se datorează. 569 00:35:49,439 --> 00:35:51,607 Deci, de mâine ziua cea mare, Jackie. 570 00:35:51,733 --> 00:35:54,401 Bine. De ce? 571 00:35:55,737 --> 00:35:57,655 Triplul meu bypass. 572 00:35:57,739 --> 00:35:59,865 Mă duc mâine sub cuțit. Ți-am spus asta, nu? 573 00:36:00,242 --> 00:36:02,159 Triplu bypass. Da. 574 00:36:02,244 --> 00:36:04,411 Chiar te crezi ar trebui să mănânce toate astea? 575 00:36:04,496 --> 00:36:06,413 Cred că intru pentru o curatenie maine, 576 00:36:06,498 --> 00:36:08,082 ar putea la fel de bine să se încarce pe chestii prăjite în seara asta, nu? 577 00:36:08,124 --> 00:36:09,625 E bine să gândești, Bill. 578 00:36:09,751 --> 00:36:11,126 Mai bea un pahar, știi. Mmm, mmm, mmm. 579 00:36:11,211 --> 00:36:12,962 Niște carne de porc prăjită, piure de cartofi. 580 00:36:13,046 --> 00:36:14,296 El va fi mort până dimineață. 581 00:36:15,924 --> 00:36:17,049 Ce zici de un trabuc, Jack? 582 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 Oh, nu, mulțumesc. Eu tai. 583 00:36:18,426 --> 00:36:20,594 Haide. Haide, sunt Fabricat american, nu cubanez. 584 00:36:20,679 --> 00:36:22,179 Oh, chiar aşa? Da. Haide. 585 00:36:25,851 --> 00:36:27,893 Foarte frumos. m-am gândit le-ai dori. 586 00:36:29,896 --> 00:36:32,273 Mmm. Mmm. 587 00:36:33,525 --> 00:36:34,608 Superb. 588 00:36:34,734 --> 00:36:37,278 Ce zici tu, Arnie? Sunt bine. Mulţumesc. 589 00:36:37,445 --> 00:36:38,612 Mmm. 590 00:36:38,697 --> 00:36:39,697 Mancarea cu degetele? 591 00:36:39,781 --> 00:36:41,323 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 592 00:36:41,408 --> 00:36:42,366 Oh, haide. 593 00:36:42,450 --> 00:36:44,118 Imediat ce le-am pus jos, o să iei câteva. 594 00:36:44,202 --> 00:36:45,202 Întotdeauna o faci. 595 00:36:45,287 --> 00:36:46,287 Nu, sunt bine. sunt bine. 596 00:36:46,371 --> 00:36:48,038 Permiteți-mi să. Ei vor se topește în gură. 597 00:36:48,123 --> 00:36:49,164 Nu, sunt bine. 598 00:36:49,624 --> 00:36:51,250 Da. 599 00:36:55,130 --> 00:36:56,213 Bun? 600 00:36:56,298 --> 00:36:57,298 Fabulos. 601 00:36:58,967 --> 00:37:01,010 La sfârșitul întregii chestii, 602 00:37:01,094 --> 00:37:02,845 ea mi-a făcut asta pulover brodat manual. 603 00:37:02,971 --> 00:37:04,221 A fost cu adevărat drăguț. 604 00:37:04,306 --> 00:37:05,598 Oh, ce frumos. 605 00:37:05,682 --> 00:37:07,141 Deci alunec aprins și observ 606 00:37:07,225 --> 00:37:09,226 că e scrisă greșit cuvântul „avocaţi”. 607 00:37:09,311 --> 00:37:10,603 Uh-oh. 608 00:37:10,687 --> 00:37:13,314 Am petrecut toată ziua plimbându-se 609 00:37:13,398 --> 00:37:16,984 cu un pulover pe care scria: „Straturile nonprofit o fac gratuit”. 610 00:37:21,072 --> 00:37:22,489 Îmi place! Deci ești avocat? 611 00:37:24,659 --> 00:37:27,620 Un avocat nonprofit? Pro bono. 612 00:37:28,997 --> 00:37:30,915 Nu ești plătit deloc? Nimeni nu face un ban? 613 00:37:31,291 --> 00:37:32,333 Jack? 614 00:37:37,422 --> 00:37:38,464 Oricine... 615 00:37:48,850 --> 00:37:51,518 Mai bine mă duc să o trezesc pe mama. Iată. 616 00:37:52,604 --> 00:37:53,646 Eu nu cred acest lucru. 617 00:37:54,064 --> 00:37:55,189 Ea este câinele tău, Jack. 618 00:37:55,523 --> 00:37:56,774 Nu, ea nu este. 619 00:37:57,484 --> 00:37:59,401 ai dreptate. Ea este câinele copiilor. 620 00:37:59,486 --> 00:38:01,946 Poate ar trebui să ne trezim Josh și fă-l să o plimbe. 621 00:38:10,538 --> 00:38:13,290 Dacă faci o gunoială cândva în acest secol, 622 00:38:13,375 --> 00:38:15,542 apoi am putea merge acasă unde e cald. 623 00:38:17,045 --> 00:38:19,713 Dacă măcar îmi amintesc cum sa ajungi acasa. 624 00:38:19,965 --> 00:38:22,216 Îți amintești, nu-i așa, fată? 625 00:39:29,242 --> 00:39:30,409 Buna ziua? 626 00:39:42,047 --> 00:39:43,088 Buna ziua? 627 00:39:46,092 --> 00:39:47,176 Hei! 628 00:39:48,470 --> 00:39:49,595 Ce? 629 00:39:51,765 --> 00:39:53,891 Copilul ăla plânge. 630 00:39:55,018 --> 00:39:56,143 Şi? 631 00:39:59,355 --> 00:40:01,106 Nu-mi arunca privirea, Jack. 632 00:40:01,191 --> 00:40:03,108 Marți e ziua ta si tu o stii. 633 00:40:03,193 --> 00:40:06,653 Și ascultă, încearcă să-l ia pe Josh la grădiniță la timp, bine? 634 00:40:25,006 --> 00:40:26,090 Da. 635 00:40:30,512 --> 00:40:31,720 În regulă. 636 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 Sfântă maică a lui Dumnezeu! 637 00:40:39,854 --> 00:40:41,021 Oh! 638 00:40:51,032 --> 00:40:52,157 Oh. 639 00:41:15,390 --> 00:41:17,432 Nu ești cu adevărat tatăl meu, tu ești? 640 00:41:21,646 --> 00:41:23,063 Nu, nu sunt. 641 00:41:23,982 --> 00:41:25,566 Lucrez pe Wall Street, 642 00:41:25,650 --> 00:41:27,651 stii tu, cu clădirile mari. 643 00:41:27,735 --> 00:41:30,154 Locuiesc intr-un apartament cu un portar. 644 00:41:30,238 --> 00:41:32,823 Și pot cumpăra aproape orice vreau. 645 00:41:32,991 --> 00:41:35,742 Aceasta nu este viața mea. Este doar o privire. 646 00:41:37,120 --> 00:41:38,912 Unde este tatăl meu adevărat? 647 00:41:41,624 --> 00:41:44,626 Nu știu. Dar nu-ți face griji. 648 00:41:44,711 --> 00:41:47,754 Te iubește și sunt sigur se va întoarce foarte curând. 649 00:42:14,699 --> 00:42:15,782 ce faci? 650 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 Au făcut o treabă destul de bună. 651 00:42:29,964 --> 00:42:30,964 Cine a făcut-o? 652 00:42:31,382 --> 00:42:34,384 Extratereștrii din nava-mamă. 653 00:42:34,469 --> 00:42:35,969 Arăți exact ca el. 654 00:42:37,639 --> 00:42:38,847 Mulţumesc. 655 00:42:39,599 --> 00:42:41,433 Arata putin mai bine totuși, nu? 656 00:42:44,354 --> 00:42:47,231 Oh, nu, nu vei face începe să plângi, tu? 657 00:42:47,315 --> 00:42:49,149 Nu cred că aș putea ocupă-te de asta chiar acum. 658 00:42:53,071 --> 00:42:54,696 Îți plac copiii? 659 00:42:55,865 --> 00:42:57,824 De la caz la caz. 660 00:42:59,410 --> 00:43:01,745 Știi cum să sa faci lapte de ciocolata? 661 00:43:03,873 --> 00:43:06,375 Eu... cred Mi-aș putea da seama. 662 00:43:06,918 --> 00:43:10,295 Promite că nu vei răpește-mă pe mine și pe fratele meu 663 00:43:10,380 --> 00:43:12,422 și plante în creierul nostru? 664 00:43:13,049 --> 00:43:14,091 Sigur. 665 00:43:20,848 --> 00:43:22,516 Bun venit pe Pământ. 666 00:43:37,407 --> 00:43:40,367 Aici merg copiii când părinţii lor sunt la serviciu. 667 00:43:40,827 --> 00:43:41,994 Verifica. 668 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Doar apăsați butonul roșu. 669 00:43:58,636 --> 00:43:59,970 Bine. 670 00:44:13,234 --> 00:44:15,444 Primesc o chitanță sau ceva? 671 00:44:23,411 --> 00:44:27,622 Am tabără de iarnă până la 4:00 și curs de balet până la ora 5:30. 672 00:44:27,707 --> 00:44:28,749 5:30. Bine. 673 00:44:28,833 --> 00:44:30,042 Și încearcă să nu întârzii, 674 00:44:30,126 --> 00:44:32,794 pentru că copiilor nu le place fii ultimul ridicat. 675 00:44:33,087 --> 00:44:34,755 Am înţeles. Sfat bun. 676 00:44:36,090 --> 00:44:37,591 la revedere. la revedere. 677 00:44:39,761 --> 00:44:40,927 Hei, Annie. 678 00:44:41,512 --> 00:44:42,679 Unde mă duc acum? 679 00:44:42,764 --> 00:44:43,889 Big Ed. 680 00:44:44,974 --> 00:44:48,101 Anvelopele lui Big Ed? De ce? 681 00:44:48,519 --> 00:44:49,853 Pentru că lucrezi acolo. 682 00:44:50,772 --> 00:44:52,022 Vrei să spui că vând cauciucuri. 683 00:44:53,274 --> 00:44:54,441 Asta fac. 684 00:44:55,777 --> 00:44:57,527 Sunt vânzător de anvelope. 685 00:45:06,037 --> 00:45:07,579 Dumnezeule! 686 00:45:34,649 --> 00:45:36,608 Buna dimineata, Jack. Hi. 687 00:45:40,696 --> 00:45:42,656 Bună dimineața, Jack. Hi. 688 00:45:44,909 --> 00:45:46,034 Hei, Jack. 689 00:45:55,044 --> 00:45:56,503 Jack, băiatul meu. 690 00:45:57,839 --> 00:46:00,799 Hei, ghici cu cine am jucat pod cu două nopți în urmă? 691 00:46:01,676 --> 00:46:03,135 La naiba, nu vei ghici niciodată. 692 00:46:03,219 --> 00:46:07,681 Un Sydney Potter. Asta e Sydney Potter, CEO, BuyRite Transport. 693 00:46:07,765 --> 00:46:10,809 Doar al treilea ca mărime tinuta de camioane in stat. 694 00:46:11,018 --> 00:46:14,438 Oricine, el caută pentru un furnizor nou de piese. 695 00:46:14,522 --> 00:46:17,274 Ne putem ocupa de volum ca asta, acum nu putem, Jack? 696 00:46:19,193 --> 00:46:21,278 Va trebui să ajung înapoi la tine despre asta, Ed. 697 00:46:21,362 --> 00:46:22,696 Chiar pe. 698 00:46:23,865 --> 00:46:25,365 Chiar pe. 699 00:46:33,124 --> 00:46:35,125 Scuzați-mă. eu... 700 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 Am un birou privat? undeva in cladire? 701 00:46:39,172 --> 00:46:40,547 Sigur, Jack. 702 00:46:42,008 --> 00:46:43,383 Unde este? 703 00:46:43,885 --> 00:46:45,760 Oh. Uh, este... 704 00:46:46,554 --> 00:46:48,513 S-a intors imediat... Chiar acolo în spate. 705 00:46:48,598 --> 00:46:50,098 Multumesc. Da. 706 00:47:30,264 --> 00:47:31,598 Oh, nu. 707 00:47:41,359 --> 00:47:45,445 Trebuie să fi avut nevoie asta in fiecare zi. 708 00:48:11,430 --> 00:48:14,140 Despre ce zâmbești? 709 00:48:19,146 --> 00:48:20,230 '88? 710 00:48:22,608 --> 00:48:24,943 Am fost la Londra în 1988. 711 00:48:29,949 --> 00:48:31,908 Nu ai fost niciodată la Londra. 712 00:48:35,496 --> 00:48:37,664 Jack, ești necesare în roțile mag. 713 00:48:37,748 --> 00:48:39,249 Clientul în așteptare. 714 00:48:44,672 --> 00:48:48,717 Am fost numărul unu în vânzări pentru juniori asociat pentru E. F. Hutton în 1988. 715 00:48:49,969 --> 00:48:52,387 Știai asta? Nu. Nu, nu am făcut-o. 716 00:48:52,471 --> 00:48:53,930 Asta e... Asta e grozav. 717 00:48:54,348 --> 00:48:56,641 Ăsta e genul de lucru la tine chiar s-ar putea construi pe, știi? 718 00:48:56,726 --> 00:48:57,934 Uh-huh. Da. 719 00:48:58,019 --> 00:49:01,896 Adică, vânzările au fost întotdeauna un alimentator pentru MandA. Întotdeauna. 720 00:49:02,023 --> 00:49:03,273 Uh-huh. 721 00:49:03,816 --> 00:49:06,109 Ei bine, uite, aici suntem. Uh... 722 00:49:06,193 --> 00:49:09,362 Roțile magului. Roțile Mag. Deci... Oh. 723 00:49:09,447 --> 00:49:13,116 Hei, Jack, tu ești sigur ești bine? 724 00:49:13,576 --> 00:49:16,870 Ei bine, sunt doar puțin confuz chiar acum despre motivul pentru care lucrez aici. 725 00:49:17,204 --> 00:49:18,705 Uh... 726 00:49:19,373 --> 00:49:22,876 Tocmai am început aici marțea trecută, așa că... 727 00:49:29,884 --> 00:49:32,927 Vârful de închidere a fost ușor optimist plus 76. 728 00:49:33,012 --> 00:49:34,971 O mare parte a pieței acțiunea de astăzi a fost alimentată 729 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 până la ultima rundă a maniei fuziunii 730 00:49:36,766 --> 00:49:37,932 să lovească Wall Street, 731 00:49:38,059 --> 00:49:40,435 când Sistemele Globale de Sănătate și Medtech Pharmaceutical 732 00:49:40,519 --> 00:49:42,771 și-au anunțat intențiile să-și unească forțele 733 00:49:42,855 --> 00:49:46,483 într-un uriaș 122 de miliarde de dolari tranzacție de schimb de acțiuni, 734 00:49:46,567 --> 00:49:48,860 cel mai mare vreodată în industria de îngrijire a sănătăţii. 735 00:49:49,070 --> 00:49:51,738 Când a fost întrebat despre posibil implicații anticoncurențiale, 736 00:49:51,989 --> 00:49:54,574 Președintele global, Bob Thomas, reporterii referiți 737 00:49:54,659 --> 00:49:57,369 către P.K. Lassiter și Compania președinte, Alan Mintz, 738 00:49:57,453 --> 00:49:58,953 arhitectul original în spatele înțelegerii. 739 00:49:59,038 --> 00:50:00,497 Asta e afacerea mea! 740 00:50:00,581 --> 00:50:03,124 În mod ironic, Mintz s-a întâlnit prima dată Thomas la o clasă Lamaze. 741 00:50:03,209 --> 00:50:04,793 În timp ce le antrenau soții însărcinate... Ce? 742 00:50:04,877 --> 00:50:06,670 ...Mintz și Thomas a început un dialog, 743 00:50:06,754 --> 00:50:09,381 iar două luni mai târziu, sa născut afacerea cu Medtech. 744 00:50:09,465 --> 00:50:11,800 El nu a fost arhitectul! Eu sunt arhitectul! În altă ordine de idei, 745 00:50:11,884 --> 00:50:13,677 Departamentul Muncii din SUA au anunțat oficialii astăzi 746 00:50:13,761 --> 00:50:17,347 acele 275.000 de noi locuri de muncă au fost create luna trecuta... 747 00:50:17,431 --> 00:50:18,682 Copiii dorm. 748 00:50:20,393 --> 00:50:22,686 Copiii, dragă. Miere. 749 00:50:23,688 --> 00:50:27,065 Iubito, am spus copiii dorm. 750 00:50:27,650 --> 00:50:31,486 Este grozav. Acei mici maimuțele pot fi o mână reală. 751 00:50:31,987 --> 00:50:33,697 Hei, mă uitam la asta. 752 00:50:35,741 --> 00:50:37,117 Nu în seara asta. 753 00:50:40,329 --> 00:50:42,455 Te rog, lasă-mi șosetele în pace. 754 00:50:43,874 --> 00:50:45,208 Ah... 755 00:50:51,006 --> 00:50:52,132 Așteaptă. 756 00:50:53,718 --> 00:50:54,759 Mă vrei. 757 00:50:54,844 --> 00:50:57,137 Asta e ideea generală, da. 758 00:50:59,181 --> 00:51:01,850 Ei bine, poate ar trebui ia mai întâi o sticlă de vin. 759 00:51:01,934 --> 00:51:04,269 Un fel de spart gheața. 760 00:51:04,353 --> 00:51:07,564 Da, e foarte amuzant. Uite, este 10:30. 761 00:51:07,773 --> 00:51:10,400 Până la 11:00, vei fi sforăind ca un monstru, 762 00:51:10,484 --> 00:51:12,318 dar asta e foarte dulce. 763 00:51:12,611 --> 00:51:13,820 Îmi voi aminti asta pentru data viitoare. 764 00:51:13,904 --> 00:51:14,988 Bine. 765 00:51:15,156 --> 00:51:17,991 Orice ai spune, dragă. 766 00:51:18,159 --> 00:51:20,285 Da. 767 00:51:36,886 --> 00:51:38,928 Doamne, ești frumoasă. 768 00:51:40,055 --> 00:51:41,097 Mulțumesc, Jack. 769 00:51:42,183 --> 00:51:44,100 Nu, vorbesc serios. 770 00:51:44,852 --> 00:51:46,644 Ești cu adevărat uluitoare. 771 00:51:46,937 --> 00:51:49,147 Acestea sunt lucruri bune. eu vreau să ții asta. 772 00:51:49,231 --> 00:51:51,357 Adică, ai fost întotdeauna un o fată foarte drăguță la facultate. 773 00:51:51,609 --> 00:51:55,320 Nu există nicio întrebare despre asta. Dar asta... 774 00:51:58,199 --> 00:52:01,117 Chiar ai crescut într-o femeie frumoasă. 775 00:52:03,204 --> 00:52:04,579 Cum poți face asta? 776 00:52:06,540 --> 00:52:07,957 Ce? 777 00:52:08,042 --> 00:52:12,295 Uită-te la mine de parcă nu m-ai fi văzut în fiecare zi în ultimii 13 ani. 778 00:52:17,301 --> 00:52:19,803 Bine, așteaptă. Nu vă mișcați. Nu te uita. 779 00:52:19,887 --> 00:52:21,513 Stai chiar acolo. 780 00:52:22,097 --> 00:52:23,723 Am ceva. 781 00:52:56,924 --> 00:52:58,800 Noapte bună, dragă. 782 00:53:46,140 --> 00:53:47,849 Bine, aproape am ieșit de aici. 783 00:53:47,933 --> 00:53:50,810 a lui Mary Jane, mami. Ai promis. 784 00:53:50,895 --> 00:53:54,188 Asta e corect. Am promis. Bine. În regulă. 785 00:53:54,273 --> 00:53:56,649 Ne vom opri la copii departamentul de încălțăminte mai întâi, 786 00:53:56,734 --> 00:54:00,320 și apoi trebuie să-mi iau ceas din magazinul de baterii. 787 00:54:00,404 --> 00:54:02,280 Și apoi voi face mergi la magazinul de lenjerie. 788 00:54:02,364 --> 00:54:04,532 De ce nu mergem la toate magazinele? 789 00:54:04,617 --> 00:54:07,827 Fiecare magazin din asta un centru comercial uitat de Dumnezeu. 790 00:54:07,912 --> 00:54:09,662 Nu ar fi incitant? 791 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Știi ce? De ce nu iau copiii, 792 00:54:14,168 --> 00:54:18,087 și tu stai aici și stai ieșit la categoria bărbați? 793 00:54:18,172 --> 00:54:19,631 Haide, dragă. 794 00:54:37,816 --> 00:54:39,984 Este perfect pentru rama ta. 795 00:54:40,069 --> 00:54:41,402 De ce nu-l încerci? 796 00:54:47,076 --> 00:54:48,952 S-ar putea să vreau să iau un centimetru din spate. 797 00:54:49,036 --> 00:54:50,453 Bine. 798 00:54:51,288 --> 00:54:53,039 Alungește mâneca. 799 00:54:57,169 --> 00:54:59,045 Arăți minunat în costumul ăla. 800 00:55:01,799 --> 00:55:04,592 Adică, într-adevăr, wow! 801 00:55:04,677 --> 00:55:06,469 În afara topurilor. Mare. 802 00:55:08,305 --> 00:55:10,473 Este un lucru de necrezut. 803 00:55:10,557 --> 00:55:14,394 Purtarea acestui costum face de fapt mă simt ca o persoană mai bună. 804 00:55:21,485 --> 00:55:22,610 O să-l cumpăr. 805 00:55:25,406 --> 00:55:28,449 Este 2.400 USD. 806 00:55:28,534 --> 00:55:31,494 Ai ieșit din minți? Haide, să mergem. 807 00:55:31,578 --> 00:55:32,787 Ea a luat pantofii aceia. 808 00:55:32,871 --> 00:55:35,081 Acești pantofi costau 25 de dolari. 809 00:55:35,165 --> 00:55:37,166 Haide. Scoate-l, bine? 810 00:55:37,251 --> 00:55:40,294 Vom merge la terenul de alimentație și vom lua unul dintre acele prăjituri care vă plac. 811 00:55:40,379 --> 00:55:43,297 Aici. a lui tati un tip nebun. 812 00:55:43,382 --> 00:55:47,719 Nu. 813 00:55:51,473 --> 00:55:54,142 Ai vreo idee cum e viata mea? 814 00:55:54,226 --> 00:55:55,393 Scuzați-mă? 815 00:55:55,602 --> 00:55:58,688 Ma trezesc dimineata acoperit cu saliva de câine. 816 00:55:59,148 --> 00:56:00,898 las copiii jos, 817 00:56:00,983 --> 00:56:05,778 petrece opt ore vânzând anvelope cu amănuntul. Retail, Kate. 818 00:56:06,780 --> 00:56:09,407 iau copiii, plimba câinele, 819 00:56:09,491 --> 00:56:12,660 care, de altfel, aduce bonusul suplimentar 820 00:56:12,745 --> 00:56:15,621 de cărucioare departe prostiile ei monstruoase. 821 00:56:16,707 --> 00:56:19,584 Mă joc cu copiii, scoate gunoiul, 822 00:56:19,668 --> 00:56:21,419 dormi șase ore, daca am noroc. 823 00:56:21,503 --> 00:56:23,713 Și apoi totul începe totul din nou. 824 00:56:24,256 --> 00:56:25,548 Deci... Deci, ce este în ea pentru mine? 825 00:56:26,633 --> 00:56:28,468 Unde sunt... Al meu Mary Jane? 826 00:56:31,055 --> 00:56:32,597 Știi, e trist să auzi că viața ta 827 00:56:32,681 --> 00:56:34,474 este o dezamăgire pentru tine. 828 00:56:34,767 --> 00:56:37,935 Nu pot să cred că nu este o dezamăgire pentru tine! 829 00:56:38,062 --> 00:56:39,562 Isuse, Kate, aș fi putut fi 830 00:56:39,646 --> 00:56:42,023 de o mie de ori omul în care am devenit. 831 00:56:42,107 --> 00:56:44,734 Aș fi putut fi unul dintre cei mai bogați... Forbes... 832 00:56:44,818 --> 00:56:46,527 Cum ai putut să-mi faci asta? 833 00:56:46,612 --> 00:56:50,364 Cum ai putut să mă lași să dau pe visele mele așa? 834 00:56:50,657 --> 00:56:52,575 Serios, vreau să știu. 835 00:56:55,204 --> 00:56:56,454 Cine eşti tu? 836 00:56:57,498 --> 00:56:59,540 Bine, uite. Îmi pare rău. 837 00:57:00,751 --> 00:57:05,129 Îmi pare rău că am fost un astfel de sfânt înainte și acum sunt așa de prost! 838 00:57:05,547 --> 00:57:07,423 Dar poate că nu sunt 839 00:57:07,508 --> 00:57:11,177 acelasi tip care am fost si eu când ne-am căsătorit. 840 00:57:11,345 --> 00:57:13,387 Știi ce? Poate că nu ești. 841 00:57:13,472 --> 00:57:18,768 Pentru că Jack Campbell cu care m-am căsătorit nu ar avea nevoie de un costum de 2.400 USD 842 00:57:18,852 --> 00:57:20,937 să se simtă mai bine cu viața lui. 843 00:57:21,021 --> 00:57:23,523 Dar îți spun, dacă așa e ce va lua, apoi cumpără-l. 844 00:57:24,399 --> 00:57:28,194 Isus! Vom scoate banii din fondul colegiului pentru copii. 845 00:57:28,278 --> 00:57:31,447 Uită-l. Vom primi un tort-palnie. 846 00:57:31,949 --> 00:57:34,367 Va fi punctul culminant a saptamanii mele. 847 00:57:50,050 --> 00:57:53,010 Ascultă, îmi pare foarte rău asta inapoi in magazin. 848 00:57:53,095 --> 00:57:54,720 Nu vreau să mă lupt cu tine. 849 00:57:55,097 --> 00:57:58,891 Mă întreb uneori cum am ajuns aici, știi. 850 00:57:59,476 --> 00:58:02,979 Adică, înapoi la facultate, ne-ai vazut aici? 851 00:58:04,481 --> 00:58:06,941 Viața ne-a oferit câteva surprize. Îți dau asta. 852 00:58:07,025 --> 00:58:09,026 Chiar a avut, nu-i așa? 853 00:58:09,987 --> 00:58:13,656 Da. Deci, dacă ar trebui, ce ar fi zici că a fost cea mai mare surpriză? 854 00:58:13,740 --> 00:58:15,658 Doar din curiozitate. doar intreb. 855 00:58:17,744 --> 00:58:19,412 Ei bine, Annie, unul. 856 00:58:20,372 --> 00:58:22,373 Surpriză, suntem însărcinate. 857 00:58:23,167 --> 00:58:24,417 Da, asta trebuie să fi fost... 858 00:58:24,501 --> 00:58:26,169 Adică, că... Asta a fost. 859 00:58:26,253 --> 00:58:28,838 Asta a fost foarte moment neașteptat. 860 00:58:28,922 --> 00:58:30,423 Dar ce esti o sa faci? Mmm? 861 00:58:30,799 --> 00:58:33,176 Cred că s-a dovedit în regulă, nu-i așa? 862 00:58:33,260 --> 00:58:35,303 Da. Îmi place foarte mult Annie. 863 00:58:35,387 --> 00:58:37,388 Ei bine, Jack. Poate o vom păstra. 864 00:58:37,472 --> 00:58:39,432 Nu, o iubesc. O iubesc pe Annie. 865 00:58:40,100 --> 00:58:41,267 sunt doar... 866 00:58:43,187 --> 00:58:44,812 Am avut multe vremuri bune, nu-i așa? 867 00:58:48,775 --> 00:58:51,402 Îți amintești locul de pe Charles? Strada pe unde mergeam? 868 00:58:52,487 --> 00:58:53,779 Strada Charles? 869 00:58:56,033 --> 00:58:57,575 În sat? 870 00:58:58,410 --> 00:59:00,328 Când trăiam în Greenwich Village. 871 00:59:00,454 --> 00:59:01,954 Da. 872 00:59:02,039 --> 00:59:04,415 Da da. Vreme grozave. Un loc grozav. 873 00:59:05,292 --> 00:59:06,417 De ce am plecat vreodată? 874 00:59:06,501 --> 00:59:08,002 Nu prea poți crește un copil 875 00:59:08,086 --> 00:59:09,921 într-un apartament în sat. 876 00:59:10,005 --> 00:59:11,714 Și apoi a fost întregul ieși la spital. 877 00:59:11,798 --> 00:59:12,924 Nici asta nu a ajutat. 878 00:59:16,470 --> 00:59:17,887 Ai fost grozav. 879 00:59:17,971 --> 00:59:19,639 Adică, supraviețuind inimii atacul a fost un lucru. 880 00:59:19,806 --> 00:59:20,848 Ai avut un atac de cord? 881 00:59:21,141 --> 00:59:24,769 Hei, Jack, încetează. Pentru că eu sunt... Încă sunt supărat pe tine. 882 00:59:26,313 --> 00:59:27,396 Cine știe ce s-ar fi întâmplat 883 00:59:27,481 --> 00:59:30,524 dacă nu ai fi călcat in la magazin. 884 00:59:31,652 --> 00:59:36,614 De aceea lucrez pentru Big Ed. 885 00:59:37,366 --> 00:59:38,407 Da. 886 00:59:41,078 --> 00:59:44,413 Deci, am avut un copil, Big Ed a avut un atac de cord. 887 00:59:44,498 --> 00:59:47,333 Am cumpărat casa aia și am fost lucrând pentru el de atunci. 888 00:59:47,918 --> 00:59:49,794 Sayonara, Wall Street. 889 00:59:52,005 --> 00:59:53,881 Viața noastră pe scurt. 890 00:59:54,967 --> 00:59:57,051 Dacă vrei uita-te asa. 891 00:59:57,594 --> 00:59:58,636 Cum ai privi? 892 01:00:02,683 --> 01:00:04,850 O mare poveste de succes. 893 01:00:10,649 --> 01:00:12,108 Ce spui, Jack? Arată-le cum să facă asta, iubito. 894 01:00:12,192 --> 01:00:13,901 Bine, Jack, avem nevoie de grevă. 895 01:00:15,570 --> 01:00:16,612 La naiba! 896 01:00:17,114 --> 01:00:19,073 Isuse, Jack. ce faci? 897 01:00:19,157 --> 01:00:20,574 Este un meci de ligă, bine? 898 01:00:20,659 --> 01:00:23,077 Unde vă urmăriți? Unde este atitudinea ta? 899 01:00:23,161 --> 01:00:25,871 Știi ce? Fac tot ce pot. 900 01:00:26,581 --> 01:00:27,623 E în regulă, Jack. 901 01:00:27,708 --> 01:00:30,251 Da, e în regulă. Uite, de ce sunt atât de competitiv tot timpul? 902 01:00:30,377 --> 01:00:32,795 Încă poți ridica acea rezervă. Da, arată bine. 903 01:00:32,879 --> 01:00:34,171 Luați cea de rezervă. Rupe-le, Jack! 904 01:00:34,256 --> 01:00:35,464 Haide, Jack. Începem. 905 01:00:35,549 --> 01:00:36,549 Rănește-i. 906 01:00:36,633 --> 01:00:38,301 Haide, Jack. Ridică-l. 907 01:00:38,385 --> 01:00:41,637 Tu ești Jack Campbell. Tu esti mai bun decât sportul. 908 01:00:41,722 --> 01:00:43,431 Ai împușcat rapidurile din Kenai. 909 01:00:43,515 --> 01:00:45,016 Ai alergat cu taurii în Pamplona. 910 01:00:45,100 --> 01:00:46,350 Ai sărit dintr-un avion 911 01:00:46,435 --> 01:00:47,810 peste deșertul Mojave, pentru numele lui Hristos. 912 01:00:47,894 --> 01:00:50,688 Poți face asta. Poți face asta. 913 01:00:58,947 --> 01:01:01,574 Da! Victorios! 914 01:01:02,242 --> 01:01:04,577 Ha-ha? Ah-ha? 915 01:01:06,496 --> 01:01:08,497 huh? În regulă! 916 01:01:08,582 --> 01:01:09,915 Sus cinci! 917 01:01:11,043 --> 01:01:12,877 Ești treaz. 918 01:01:12,961 --> 01:01:14,170 Ia-le. 919 01:01:24,431 --> 01:01:25,806 Bună, Jack. 920 01:01:27,893 --> 01:01:28,934 Evelyn, nu? 921 01:01:29,061 --> 01:01:31,437 Foarte amuzant. 922 01:01:32,022 --> 01:01:33,189 Te-am văzut pe banda 20. 923 01:01:33,273 --> 01:01:34,690 Ai gripa sau ceva? 924 01:01:35,692 --> 01:01:36,859 Așa ceva, da. 925 01:01:37,361 --> 01:01:38,527 Ai nevoie de o asistentă? 926 01:01:40,405 --> 01:01:41,655 Ești asistentă? 927 01:01:42,657 --> 01:01:44,617 Dacă asta vrei. 928 01:01:45,744 --> 01:01:46,786 Hei, stai un minut. 929 01:01:48,205 --> 01:01:49,747 Nu fugi. 930 01:01:52,626 --> 01:01:53,876 Suntem... 931 01:01:54,461 --> 01:01:56,128 Suntem ce, Jack? 932 01:01:56,588 --> 01:01:57,797 Ei bine... 933 01:01:58,465 --> 01:02:00,341 Există ceva se întâmplă între noi? 934 01:02:07,057 --> 01:02:09,517 Suntem în sfârșit sinceri? 935 01:02:10,268 --> 01:02:12,395 M-ar ajuta dacă am fi. 936 01:02:13,063 --> 01:02:15,022 Bine. ai dreptate. 937 01:02:15,107 --> 01:02:17,900 Am dansat în jurul asta de ani de zile. 938 01:02:20,821 --> 01:02:21,904 Aici merge. 939 01:02:21,988 --> 01:02:23,239 Când mă îmbrac pentru o petrecere, 940 01:02:23,323 --> 01:02:25,908 și știu că ești va fi acolo, 941 01:02:25,992 --> 01:02:27,910 să spunem doar Nu merg fără bretele 942 01:02:27,994 --> 01:02:29,954 pentru ca sotului meu ii place. 943 01:02:30,580 --> 01:02:34,041 Am șase seturi de zăpadă cauciucuri îngrămădite în garajul meu, 944 01:02:34,126 --> 01:02:36,627 si nici nu voi face conduce pe zăpadă. 945 01:02:37,796 --> 01:02:40,589 Și copiii noștri se întâmplă să fie 946 01:02:40,674 --> 01:02:43,134 în același balet clasă în fiecare an. 947 01:02:44,094 --> 01:02:48,180 Deci, dacă te întrebi dacă Mi-ar plăcea să fie mai mult, 948 01:02:49,015 --> 01:02:50,641 raspunsul este da. 949 01:02:51,977 --> 01:02:53,561 Kate nu ar trebui să știe niciodată. 950 01:02:58,024 --> 01:02:59,859 Am numărul tău? 951 01:03:01,695 --> 01:03:04,655 Steve e plecat din oraș cu copiii săptămâna aceasta. 952 01:03:05,574 --> 01:03:07,700 De ce nu treci pe aici? 953 01:03:21,381 --> 01:03:23,591 Hei, Jack. Sunteți cu toții înroșiți. 954 01:03:23,675 --> 01:03:24,800 Mă simt bine. 955 01:03:24,885 --> 01:03:26,302 Ghici că a luat 71 mult din tine. 956 01:03:26,386 --> 01:03:30,389 Nu. Tocmai am văzut Evelyn Thompson. 957 01:03:31,475 --> 01:03:32,558 E necruțătoare. 958 01:03:33,268 --> 01:03:34,810 Ea vrea să aibă o aventură cu mine. 959 01:03:37,105 --> 01:03:38,272 Ea a spus asta? 960 01:03:38,356 --> 01:03:39,440 Destul de mult. 961 01:03:41,902 --> 01:03:43,068 Ce este despre tine? 962 01:03:43,153 --> 01:03:49,033 Deci, dacă i-ai scrie adresa exactă acolo jos. 963 01:03:49,534 --> 01:03:50,618 Ai un stilou? Vă rog. 964 01:03:50,702 --> 01:03:52,828 Uau, uau, uau. Stai. Țineți o secundă. 965 01:03:52,913 --> 01:03:54,830 De fapt nu te gândești despre înșelarea pe Kate, nu-i așa? 966 01:03:56,416 --> 01:03:59,376 Ei bine, chiar nu ar fi înșela, Arnie. 967 01:04:01,713 --> 01:04:02,922 E complicat. 968 01:04:03,965 --> 01:04:06,800 Poate că nu am fost la fel de bun consigliere așa cum ai fost la mine, bine? 969 01:04:06,885 --> 01:04:07,927 Dar ascultă-mă despre asta. 970 01:04:08,011 --> 01:04:10,095 Bine, puțin flirt este inofensiv, 971 01:04:10,180 --> 01:04:12,848 dar ai de-a face cu foc aici, bine, omule? 972 01:04:12,933 --> 01:04:16,185 Fidelity Bank și Trust este un creditor dur. 973 01:04:16,269 --> 01:04:19,605 Faci o depunere undeva altfel, vă închid contul. 974 01:04:19,689 --> 01:04:21,899 Pentru totdeauna, bine? 975 01:04:22,234 --> 01:04:24,109 Arnie, nu vreau capul tău să explodeze, 976 01:04:24,194 --> 01:04:26,695 dar vă spun eu, acelea regulile nu se aplica la mine. 977 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 nici măcar nu sunt... 978 01:04:28,949 --> 01:04:30,991 Nu vorbesc despre reguli, Jack, bine? 979 01:04:31,076 --> 01:04:32,159 eu vorbesc despre... 980 01:04:32,577 --> 01:04:33,827 esti... 981 01:04:34,287 --> 01:04:37,998 Nu există niciun tip în județul Union care nu și-ar da nuca stângă 982 01:04:38,083 --> 01:04:40,167 să fiu cu Kate, bine? 983 01:04:40,377 --> 01:04:43,295 E uimitoare și o să o draci. 984 01:04:44,631 --> 01:04:47,007 Gândește-te doar la asta, bine? 985 01:05:01,022 --> 01:05:03,607 Hei, dragă. Cum a fost jocul? 986 01:05:03,942 --> 01:05:06,318 Lung și plictisitor și în general destul de trist. 987 01:05:07,487 --> 01:05:09,488 Arnie părea să-i facă plăcere. 988 01:05:09,990 --> 01:05:11,615 Un fel de. 989 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 Hei, unde e asta tort de ciocolata? 990 01:05:17,247 --> 01:05:18,664 Te referi la prăjitura asta de ciocolată? 991 01:05:19,749 --> 01:05:22,418 Asta e piesa mea. economisisem asta pentru că am avut greață 992 01:05:22,502 --> 01:05:25,087 de acel mini-mall pregătit pui la rotisor. 993 01:05:25,422 --> 01:05:27,172 Mmm. Mmm. 994 01:05:28,008 --> 01:05:29,133 E bine. 995 01:05:30,051 --> 01:05:31,594 Dă-mi tortul acela. 996 01:05:31,678 --> 01:05:32,886 În nici un caz. 997 01:05:35,015 --> 01:05:36,056 Haide. 998 01:05:36,558 --> 01:05:39,101 Îmi pare rău. Este prea important pentru mine. 999 01:05:48,778 --> 01:05:50,195 Ta-da! 1000 01:05:51,364 --> 01:05:53,115 Vreau tortul acela! 1001 01:05:55,076 --> 01:05:56,493 Vrei acest tort? O vreau. 1002 01:05:59,581 --> 01:06:00,664 Multumesc. 1003 01:06:01,708 --> 01:06:03,292 E bine, nu? Uh-huh. 1004 01:06:13,720 --> 01:06:15,971 Oh, Doamne! 1005 01:06:16,056 --> 01:06:17,890 Copiii dorm? 1006 01:06:18,683 --> 01:06:19,933 Mmm-hmm. 1007 01:06:35,325 --> 01:06:36,992 Spune-mi, Jack. 1008 01:06:37,077 --> 01:06:38,077 Ce? 1009 01:06:38,161 --> 01:06:39,995 Știi ce îmi place să aud. 1010 01:06:40,080 --> 01:06:42,956 Știu, iubito. stiu ceea ce iti place sa auzi. 1011 01:06:44,918 --> 01:06:47,127 Atunci spune-mi. Spune-mi, spune-mi. 1012 01:06:47,921 --> 01:06:50,130 Ești o fată rea, iubito. Mă faci atât de fierbinte. 1013 01:06:51,341 --> 01:06:52,424 Ce? 1014 01:06:54,427 --> 01:06:55,469 Nu-i așa? 1015 01:06:57,347 --> 01:06:58,722 Frumos, Jack. 1016 01:07:00,558 --> 01:07:01,600 Ce? 1017 01:07:01,685 --> 01:07:03,143 Măturându-mă de pe picioare. 1018 01:07:05,271 --> 01:07:06,897 Mă faci fierbinte. 1019 01:07:50,483 --> 01:07:51,567 Ce ziceți, toți? 1020 01:07:51,651 --> 01:07:52,735 Aceasta este o mică zi de naștere petrecere pentru Katie. 1021 01:07:52,819 --> 01:07:54,486 La mulți ani, Katie. La mulți ani, Katie. 1022 01:07:54,571 --> 01:07:56,113 Mă bucur să te văd copii încă împreună. 1023 01:07:56,197 --> 01:07:57,740 Bună, copii. La mulți ani. 1024 01:07:57,824 --> 01:07:59,283 Uită-te la asta. Foarte interesant. 1025 01:07:59,367 --> 01:08:00,576 Evelyn, arăți grozav. 1026 01:08:00,660 --> 01:08:01,618 Multumesc. 1027 01:08:01,703 --> 01:08:02,911 Uite ce se întâmplă când fac asta. 1028 01:08:02,996 --> 01:08:05,247 Jack? Omul. Da. Da. 1029 01:08:05,331 --> 01:08:07,750 Ai ceva de spus soție minunată în ziua nașterii ei? 1030 01:08:07,834 --> 01:08:08,876 Ești fericit că s-a născut? 1031 01:08:08,960 --> 01:08:11,253 Hei, hei! Azi e ziua ta? 1032 01:08:11,337 --> 01:08:12,546 Da, e amuzant, Jack. 1033 01:08:12,630 --> 01:08:14,256 Ei bine, știi ce? 1034 01:08:14,340 --> 01:08:17,676 Wow, ziua ta. Este... Tu ești soția mea. 1035 01:08:17,802 --> 01:08:20,429 Ești soția mea. Astăzi este ziua ta. 1036 01:08:20,513 --> 01:08:22,806 Ei bine, de fapt, Am un lucru 1037 01:08:22,891 --> 01:08:24,349 pe care vreau să-ți spun. 1038 01:08:25,685 --> 01:08:27,811 Și Doamne, sper să-ți placă. 1039 01:08:27,896 --> 01:08:29,021 Proiect de lege? 1040 01:08:33,860 --> 01:08:35,611 Oh, nu. 1041 01:08:35,695 --> 01:08:37,279 Da. Ai lovit-o, Bill. 1042 01:08:37,363 --> 01:08:40,949 Apropo, ai purtat cămașa aia anul trecut. Doar ca să știi. 1043 01:08:41,034 --> 01:08:43,660 Mulți tipi au venit la tine 1044 01:08:43,745 --> 01:08:46,205 Cu o replică care nu era adevărată, Oh. 1045 01:08:46,289 --> 01:08:48,624 Și ai trecut pe lângă ei 1046 01:08:49,542 --> 01:08:51,293 Le-a trecut 1047 01:08:51,377 --> 01:08:53,796 Acum ești în ringul central 1048 01:08:53,880 --> 01:08:55,923 Și liniile lor nu înseamnă nimic 1049 01:08:56,007 --> 01:08:59,259 De ce nu mă lași să încerc? 1050 01:08:59,344 --> 01:09:01,428 Lasă-mă să încerc 1051 01:09:01,513 --> 01:09:05,808 Acum, nu port un inel cu diamante 1052 01:09:05,892 --> 01:09:10,521 Nici măcar nu am un cântec de cântat 1053 01:09:10,605 --> 01:09:15,275 Tot ce știu că este Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia 1054 01:09:15,360 --> 01:09:19,613 Înseamnă că te iubesc 1055 01:09:21,991 --> 01:09:25,452 La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia 1056 01:09:25,537 --> 01:09:29,581 Înseamnă că te iubesc 1057 01:09:33,461 --> 01:09:34,795 Aw. 1058 01:09:42,011 --> 01:09:46,139 Lucrurile pe care le spun sunt adevărate 1059 01:09:46,224 --> 01:09:50,561 Și calea vi le explic 1060 01:09:50,645 --> 01:09:51,687 Dă-te jos, Jack. 1061 01:09:51,771 --> 01:09:53,397 Da, pentru tine 1062 01:09:53,481 --> 01:09:54,857 Ascultă-mă 1063 01:09:54,941 --> 01:09:58,277 La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia 1064 01:09:58,361 --> 01:10:02,739 Înseamnă că te iubesc 1065 01:10:04,868 --> 01:10:08,370 La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia 1066 01:10:08,454 --> 01:10:12,708 Înseamnă că te iubesc 1067 01:10:12,792 --> 01:10:14,418 La mulți ani, dragă. 1068 01:10:16,546 --> 01:10:18,171 Da. 1069 01:10:18,798 --> 01:10:20,966 Da, Jack! 1070 01:10:23,011 --> 01:10:24,970 E dragoste în aer. 1071 01:10:25,430 --> 01:10:28,265 El o iubește. Este oficial. Există dragoste. 1072 01:10:44,324 --> 01:10:45,324 Mmm. 1073 01:10:57,837 --> 01:10:58,921 Mmm. 1074 01:10:59,172 --> 01:11:02,174 Haide, e timpul să ridică-te, dragă. Du-te, du-te. 1075 01:11:37,710 --> 01:11:39,544 Bună dimineața, Joshie. 1076 01:11:45,218 --> 01:11:46,551 La mulți ani, dragă. 1077 01:11:48,012 --> 01:11:49,179 Acum, ascultă, 1078 01:11:49,263 --> 01:11:51,848 înainte să faci orice nebunie cascadorie pe care ai planificat-o, 1079 01:11:51,933 --> 01:11:53,350 Vreau să-l deschizi pe al meu mai întâi. 1080 01:11:56,729 --> 01:11:57,854 Poate ar trebui să aștept. 1081 01:11:57,939 --> 01:11:59,481 Nu! Haide! 1082 01:11:59,565 --> 01:12:01,400 Hai, hai, haide. Deschide-l. 1083 01:12:11,285 --> 01:12:12,577 "Zeena"? 1084 01:12:17,166 --> 01:12:18,917 L-am găsit la un magazin outlet. 1085 01:12:19,836 --> 01:12:21,503 Uite, știu că este o imitație, 1086 01:12:21,587 --> 01:12:23,130 dar cred că este va arata grozav pe tine. 1087 01:12:27,593 --> 01:12:29,511 Oh, bucură-te, dragă. 1088 01:12:36,978 --> 01:12:40,939 Da, probabil că ești așteaptă ceva de la mine. 1089 01:12:42,483 --> 01:12:43,692 Iată chestia. 1090 01:12:44,902 --> 01:12:49,531 Nu prea îmi plănuisem oferindu-ți cadoul de aniversare 1091 01:12:49,615 --> 01:12:51,116 până în seara asta. 1092 01:12:51,534 --> 01:12:53,493 Știi, aniversare bine toata ziua. 1093 01:12:53,578 --> 01:12:56,830 Ce vrei sa spui? Nu poți aștepta niciodată toată ziua. 1094 01:12:56,914 --> 01:12:59,207 Nici măcar nu poți aștepta se stinge lumina. Haide! 1095 01:12:59,292 --> 01:13:03,253 Știu. Știu. Asta sunt eu. E adevărat. 1096 01:13:04,464 --> 01:13:05,964 Și... Dar... 1097 01:13:07,133 --> 01:13:08,717 E amuzant. eu... 1098 01:13:16,434 --> 01:13:17,476 Ai uitat. 1099 01:13:20,313 --> 01:13:22,856 Chiar ai uitat aniversarea noastră. 1100 01:13:23,232 --> 01:13:24,566 O voi repara. 1101 01:13:24,650 --> 01:13:27,069 Voi ieși chiar acum și o să-ți aduc ceva. 1102 01:13:27,153 --> 01:13:28,862 Voi face bine. 1103 01:13:44,837 --> 01:13:47,089 Anunță-mă dacă este suficient ciocolată acolo, dragă. 1104 01:13:52,386 --> 01:13:53,929 Mmm, nu e rău. Bun. 1105 01:13:55,556 --> 01:13:56,640 Ar fi trebuit să te avertizez. 1106 01:13:56,724 --> 01:14:00,727 Tata face întotdeauna ceva cu adevărat special pentru aniversare. 1107 01:14:00,978 --> 01:14:01,937 Precum ce? 1108 01:14:02,021 --> 01:14:04,481 Un an a avut o stea numită după ea. 1109 01:14:04,690 --> 01:14:06,900 Avea o vedetă numită după ea? 1110 01:14:08,069 --> 01:14:12,405 Ei bine, e frumos, dar nu este un pic ciudat? 1111 01:14:12,698 --> 01:14:13,740 Mamei i-a plăcut. 1112 01:14:15,660 --> 01:14:17,577 Poate că există o bijuterie magazin înapoi la mall. 1113 01:14:17,662 --> 01:14:19,496 Pot să-i iau o pereche de cercei sau ceva. 1114 01:14:20,581 --> 01:14:24,543 E bine, dar ai făcut-o uita de aniversare. 1115 01:14:24,627 --> 01:14:25,627 Asta e corect. 1116 01:14:25,711 --> 01:14:27,879 Și aceasta este o neglijare majoră. Bine, bine. 1117 01:14:27,964 --> 01:14:32,551 Deci, dacă sunt Kate, nu pot permiteți lucrurile mai fine. 1118 01:14:32,885 --> 01:14:37,305 Cariera soțului meu este cu siguranță o dezamăgire zdrobitoare pentru mine. 1119 01:14:37,723 --> 01:14:39,724 Sunt prins în suburbie. 1120 01:14:43,062 --> 01:14:44,396 A luat-o vreodată la oras? 1121 01:14:45,606 --> 01:14:48,066 Acum ești înțelegându-l. 1122 01:14:54,574 --> 01:14:56,616 Jack, ne putem permite acest loc? 1123 01:14:56,701 --> 01:15:00,412 Îmi iau copilul afară pentru aniversarea noastră. La naiba cu costurile. 1124 01:15:06,419 --> 01:15:08,378 Vom lua terina de piept de prepeliță 1125 01:15:08,462 --> 01:15:10,797 cu ciuperci shiitake pentru a începe. 1126 01:15:11,090 --> 01:15:14,718 Apoi medalioanele de vițel în sos de trufe de zmeură. 1127 01:15:15,303 --> 01:15:18,513 Și scoici de mare cu piure de inimioare de anghinare. 1128 01:15:18,598 --> 01:15:19,848 Foarte bine, domnule. 1129 01:15:19,932 --> 01:15:22,434 Și pot să spun, acestea sunt toate selecțiile excelente. 1130 01:15:22,935 --> 01:15:26,354 Poţi. De asemenea, vom avea o sticlă de Lafite, '82. 1131 01:15:26,939 --> 01:15:30,442 Dragă, asta e o sticlă de vin de 800 USD. 1132 01:15:32,737 --> 01:15:36,781 Vom avea doar câteva vin roșu la pahar. 1133 01:15:42,205 --> 01:15:44,414 Nu ești așa de oprit cârligul încă, slick. 1134 01:15:44,999 --> 01:15:46,333 Dar mă apropii, nu? 1135 01:15:49,128 --> 01:15:50,587 Vrei să dansezi? 1136 01:15:52,965 --> 01:15:55,508 Nu cred că există Dansez aici, Jack. 1137 01:15:55,593 --> 01:15:57,135 Oh, sigur că există. Haide. 1138 01:16:33,631 --> 01:16:36,258 Nu e rău pentru o anvelopă vânzător din New Jersey. 1139 01:16:36,342 --> 01:16:38,009 Am momentele mele. 1140 01:16:44,058 --> 01:16:45,350 Trebuie să încerci una dintre acestea. 1141 01:16:51,816 --> 01:16:52,816 Ah. 1142 01:16:54,902 --> 01:16:56,861 Doamne, mi-e dor de gustul ăsta. 1143 01:17:01,534 --> 01:17:03,743 Trebuie să-ți spun ceva. 1144 01:17:04,537 --> 01:17:05,996 Bine. 1145 01:17:07,164 --> 01:17:09,040 Cred că ne poate ajuta, 1146 01:17:09,709 --> 01:17:13,169 dar există o mică șansă ar putea înrăutăți lucrurile. 1147 01:17:17,758 --> 01:17:19,884 Trăiesc în al altcuiva... 1148 01:17:26,100 --> 01:17:29,019 Simt că trăiesc viata altcuiva. 1149 01:17:32,481 --> 01:17:34,649 Îmi amintesc că am folosit a merge la serviciu, 1150 01:17:34,734 --> 01:17:37,569 și am avut un bialy cald in mana mea, 1151 01:17:37,653 --> 01:17:41,573 și o ceașcă fierbinte de cafea de la Dean și Deluca, 1152 01:17:42,867 --> 01:17:46,536 senzația crocantă a The Wall Street Journal, 1153 01:17:47,747 --> 01:17:49,581 mirosul de piele din servieta mea. 1154 01:17:49,665 --> 01:17:53,710 Obișnuiam să fiu atât de sigur totul, încrezător. 1155 01:17:53,794 --> 01:17:57,047 știi, Știam exact cine sunt 1156 01:17:57,631 --> 01:17:59,299 si ce imi doream. 1157 01:18:01,594 --> 01:18:04,054 Și apoi, într-o dimineață, m-am trezit, 1158 01:18:05,723 --> 01:18:08,141 și deodată totul era diferit. 1159 01:18:10,102 --> 01:18:11,353 Mai rău, vrei să spui? 1160 01:18:11,437 --> 01:18:12,687 Nu. 1161 01:18:13,147 --> 01:18:17,442 Ei bine, poate câteva lucruri, dar mai ales doar diferit. 1162 01:18:18,527 --> 01:18:20,028 Și e în regulă. 1163 01:18:20,863 --> 01:18:23,573 Dar nu obișnuiam fii așa, Kate. 1164 01:18:23,657 --> 01:18:26,451 Eu am fost tipul care avea totul înțeles. 1165 01:18:27,244 --> 01:18:30,163 Nu aveam nicio îndoială. Nu am avut regrete. 1166 01:18:30,956 --> 01:18:32,165 Și acum? 1167 01:18:33,417 --> 01:18:34,793 Acum nu am. 1168 01:18:35,252 --> 01:18:37,295 Nu am totul înțeles. 1169 01:18:38,005 --> 01:18:39,297 Nici eu. 1170 01:18:39,882 --> 01:18:41,591 Dar mereu pari atât de sigur. 1171 01:18:42,760 --> 01:18:44,469 Crezi că nu există diminetile cand ma trezesc 1172 01:18:44,553 --> 01:18:46,971 și mă întreb: „Ce naiba merg în New Jersey?" 1173 01:18:47,181 --> 01:18:48,807 Da. Da. 1174 01:18:48,891 --> 01:18:49,974 Da. 1175 01:18:50,643 --> 01:18:52,394 Biroul meu este o groapă. 1176 01:18:52,728 --> 01:18:55,730 Răspund la propriul meu telefon și mi-ai văzut salariul. 1177 01:18:55,815 --> 01:18:59,234 Cecul tău de plată este a rușine la salarii. 1178 01:19:01,320 --> 01:19:04,989 Vă puteți imagina o viață în care totul a fost simplu? 1179 01:19:05,825 --> 01:19:07,951 Știi, cum ar fi, unde ceri lucruri, 1180 01:19:08,035 --> 01:19:10,120 iar apoi oamenii doar ți le aduc? 1181 01:19:10,830 --> 01:19:11,913 Este minunat. 1182 01:19:20,631 --> 01:19:21,881 Mă gândesc și eu la asta. 1183 01:19:22,591 --> 01:19:23,675 Da. 1184 01:19:24,385 --> 01:19:25,760 Mă întreb ce fel de viață 1185 01:19:25,845 --> 01:19:28,388 as fi avut daca Nu mă căsătorisem cu tine. 1186 01:19:28,973 --> 01:19:30,014 Şi? 1187 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Și atunci îmi dau seama Tocmai am sters 1188 01:19:33,978 --> 01:19:36,396 toate lucrurile din viața mea despre care sunt sigur. 1189 01:19:36,939 --> 01:19:39,649 Tu și copiii. 1190 01:19:40,025 --> 01:19:41,151 Lucruri bune. 1191 01:19:41,569 --> 01:19:42,861 Da. 1192 01:19:45,614 --> 01:19:47,240 De ce esti sigur? 1193 01:19:49,076 --> 01:19:50,785 Sunt sigur că chiar acum, 1194 01:19:50,870 --> 01:19:53,580 nu există nicăieri în altă parte mai degrabă fii decât aici cu tine. 1195 01:20:07,803 --> 01:20:08,887 Oh. 1196 01:20:09,889 --> 01:20:11,556 Oh, Jack. 1197 01:20:17,188 --> 01:20:18,563 Vă place? Oh. 1198 01:20:28,324 --> 01:20:29,532 Acesta este frumos. 1199 01:20:29,742 --> 01:20:30,825 Oh! 1200 01:20:32,369 --> 01:20:35,246 Știi șampanie mă face să fac lucruri nebunești. 1201 01:20:35,664 --> 01:20:38,166 O să umplu al tău până sus. 1202 01:20:42,755 --> 01:20:46,132 Nu știu cum ai făcut-o, hoss, dar tu l-ai scos. 1203 01:20:46,217 --> 01:20:47,175 Am ieșit din căsuță? 1204 01:20:47,259 --> 01:20:49,219 Ieșire. 1205 01:20:51,347 --> 01:20:53,598 La mulți ani, dragă. 1206 01:20:58,020 --> 01:21:00,605 S-ar putea chiar să primești noroc în seara asta, Jack. 1207 01:21:08,239 --> 01:21:09,781 Ești atât de frumoasă. 1208 01:21:11,325 --> 01:21:14,285 ți-am spus deja, aveai să ai noroc. 1209 01:21:17,289 --> 01:21:18,706 Dumnezeul meu. 1210 01:21:19,959 --> 01:21:21,459 În tot acest timp, 1211 01:21:22,169 --> 01:21:24,295 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 1212 01:21:31,011 --> 01:21:33,137 Asta e tot ce voiam să aud. 1213 01:22:04,420 --> 01:22:06,838 Azi voi purta obișnuitul. 1214 01:22:08,632 --> 01:22:09,674 La ce te gandesti? 1215 01:22:10,551 --> 01:22:13,761 Vrei să vii să lucrezi cu Tată, ajută-mă să vând niște cauciucuri? 1216 01:22:13,846 --> 01:22:16,556 Este distractiv. Sunt destul de bun la asta. 1217 01:22:16,640 --> 01:22:20,143 Cine e asta? Cine e acela? Cine este? 1218 01:22:21,020 --> 01:22:22,645 Cine e pe cravata aia? 1219 01:22:22,896 --> 01:22:24,439 Ăsta e bunicul. 1220 01:22:24,815 --> 01:22:26,274 Da. 1221 01:22:28,569 --> 01:22:30,069 Jack! 1222 01:22:41,373 --> 01:22:42,999 O zi bună. 1223 01:22:49,423 --> 01:22:52,759 Pentru bani, acestea sunt mâini jos cel mai bun radial pe care îl purtăm. 1224 01:22:53,844 --> 01:22:55,720 Bine. Bănuiesc le voi lua. 1225 01:22:55,804 --> 01:22:57,096 Nu vei regreta. 1226 01:22:57,181 --> 01:22:58,681 Tommy, vrei l-a pus pe domnul Collin 1227 01:22:58,766 --> 01:23:00,808 cu patru BFGoodrich g-Force T/As? 1228 01:23:01,435 --> 01:23:05,229 Și dă-i 10% reducere pt având cel mai bun costum. 1229 01:23:05,314 --> 01:23:06,773 Oh, mulțumesc. Pariezi. 1230 01:23:06,857 --> 01:23:08,566 Pe aici, domnule. Urmați-mă. 1231 01:23:08,651 --> 01:23:10,318 Spune-mi, nu anvelopa miroase bine? 1232 01:23:13,072 --> 01:23:15,657 Ține minte speciala noastră de Ziua Îndrăgostiților, 1233 01:23:15,741 --> 01:23:17,992 echilibru și aliniere gratuit! 1234 01:23:24,416 --> 01:23:25,416 Hei, ce mai faci azi? 1235 01:23:25,501 --> 01:23:27,293 Pur și simplu a explodat pe mine. 1236 01:23:27,670 --> 01:23:29,879 Ai o anvelopă ca asta? 1237 01:23:31,965 --> 01:23:34,300 Se pare că am câteva un fel de explozie aici. 1238 01:23:34,385 --> 01:23:35,551 De ce nu mă lași ia asta, Kenny? 1239 01:23:35,636 --> 01:23:37,178 Bine, șefule. 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,055 Peter Lassiter. 1241 01:23:40,391 --> 01:23:42,141 Te cunosc de undeva? Nu tocmai. 1242 01:23:42,226 --> 01:23:45,895 Te-am văzut pe CNBC. tu arata mai inalt in viata reala. 1243 01:23:47,898 --> 01:23:51,359 Adevărul este că Mintz era atât de ocupat cronometrarea respirației soției sale, 1244 01:23:51,443 --> 01:23:53,236 nu și-a dat seama că Medtech 1245 01:23:53,320 --> 01:23:55,071 avea nevoie mai mult de Global decât invers. 1246 01:23:55,489 --> 01:23:56,823 Zece zile, două săptămâni maxime, 1247 01:23:56,907 --> 01:23:57,949 s-ar fi apropiat tu cu o ofertă. 1248 01:23:58,033 --> 01:23:59,659 Și sunt dispus să pariez orice 1249 01:23:59,743 --> 01:24:02,537 ar fi fost 130 de miliarde, nu 122. 1250 01:24:03,288 --> 01:24:06,040 Problema este, Peter, ai avut o pisică care conduce spectacolul. 1251 01:24:06,125 --> 01:24:08,459 Ceea ce aveai nevoie era un Doberman. 1252 01:24:10,838 --> 01:24:13,798 Sunt impresionat. chiar sunt. 1253 01:24:15,467 --> 01:24:16,926 Acum, despre mașina mea. 1254 01:24:19,513 --> 01:24:21,931 Sigur. Vom avea pentru a comanda special acea anvelopă, 1255 01:24:22,015 --> 01:24:24,475 deci va fi gata în câteva zile. 1256 01:24:24,560 --> 01:24:29,105 În regulă. Aceasta este adresa biroului meu. 1257 01:24:34,486 --> 01:24:36,988 De ce nu pleci masina singur? 1258 01:25:07,186 --> 01:25:10,563 Suntem într-adevăr mai mult un butic operațiune, după cum puteți vedea. 1259 01:25:10,647 --> 01:25:12,774 Dar nu te interesează în dolari de tip boutique. 1260 01:25:12,858 --> 01:25:13,941 Înțeleg. 1261 01:25:14,026 --> 01:25:16,444 El te așteaptă, domnule Lassiter. 1262 01:25:18,113 --> 01:25:21,073 Alan, el este Jack Campbell, 1263 01:25:21,158 --> 01:25:22,241 cel despre care vă spuneam. 1264 01:25:22,326 --> 01:25:25,077 Oh, desigur. Jack. Hi. 1265 01:25:25,204 --> 01:25:26,829 domnule Mintz. Nu, nu, spune-mi doar Alan. 1266 01:25:26,914 --> 01:25:30,541 Ne place să cultivăm o foarte atmosferă casual pe aici. 1267 01:25:31,668 --> 01:25:32,627 Pot să văd asta. 1268 01:25:32,711 --> 01:25:35,379 Da. Ce pot să vă spun? Aveți copii? 1269 01:25:35,464 --> 01:25:38,841 De fapt, da. Doi dintre ei. Cele bune. 1270 01:25:38,926 --> 01:25:41,677 Grozav, grozav. De ce nu ai loc? 1271 01:25:42,054 --> 01:25:46,224 Peter mi-a menționat asta ești un pasionat observator CNBC. 1272 01:25:47,059 --> 01:25:48,518 Dar nu a spus fie că ai avut 1273 01:25:48,602 --> 01:25:51,229 orice real Experiență pe Wall Street. 1274 01:25:53,649 --> 01:25:56,359 Am fost asociat de vânzări la E. F. Hutton. 1275 01:25:57,653 --> 01:25:59,153 Un broker, într-adevăr? 1276 01:25:59,238 --> 01:26:01,656 Și acum ești înăuntru afacerea cu cauciucuri? 1277 01:26:01,740 --> 01:26:03,908 Asta e corect. Și aprovizionare auto. 1278 01:26:03,992 --> 01:26:06,077 În cele din urmă, am înțeles. 1279 01:26:06,161 --> 01:26:09,372 Primim aproximativ 60% din afacerea noastră de la service auto. 1280 01:26:11,083 --> 01:26:14,043 Și te superi să întreb ce fel de vânzări pe care le-ați făcut în ultimul an? 1281 01:26:14,127 --> 01:26:15,419 Doar parcă. 1282 01:26:15,963 --> 01:26:17,922 Am făcut 1,7 milioane în veniturile totale. 1283 01:26:18,882 --> 01:26:22,510 1 .7. Grozav. Și ce proiectezi pentru anul acesta? 1284 01:26:22,594 --> 01:26:24,846 Cred că vom face au un an banner. 1285 01:26:24,930 --> 01:26:27,223 Vânzările au crescut cu aproape 20% in primul trimestru, 1286 01:26:27,307 --> 01:26:29,892 și tocmai am aterizat un major contul companiei de camioane. 1287 01:26:29,977 --> 01:26:31,519 Ai făcut-o? Nu este grozav? E grozav. 1288 01:26:31,603 --> 01:26:33,396 Deci asta te pune, ce, doar putin peste 2 milioane? 1289 01:26:33,480 --> 01:26:37,108 Asta e corect. Și asta ar face suntem numărul unu pe piața noastră. 1290 01:26:37,192 --> 01:26:39,443 Scuzați-mă. eu voi face ia un pahar cu apă. 1291 01:26:50,205 --> 01:26:54,792 Uite, ne cunosc meschinicul puține 2 milioane de dolari în vânzări 1292 01:26:54,877 --> 01:26:57,753 este despre ce cheltuiți a an pe rechizite de birou. 1293 01:26:57,838 --> 01:27:00,131 Și niște transporturi regionale contul companiei este nimic 1294 01:27:00,215 --> 01:27:02,049 comparativ cu o fuziune de mai multe miliarde de dolari. 1295 01:27:02,134 --> 01:27:03,175 Nu, nu, nu, nu, nu. 1296 01:27:03,260 --> 01:27:04,969 Nu încerc bate afacerea cu cauciucuri. 1297 01:27:05,053 --> 01:27:06,262 E în regulă, Alan. Înțeleg. 1298 01:27:07,514 --> 01:27:09,307 Sunt în pielea ta, mă gândesc exact acelasi lucru. 1299 01:27:09,391 --> 01:27:10,558 Dar aici este afacerea. 1300 01:27:10,642 --> 01:27:13,644 Afacerile sunt afaceri. Wall Street, Main Street, 1301 01:27:13,729 --> 01:27:15,688 totul este doar o grămadă de oameni trezindu-ma dimineata, 1302 01:27:15,772 --> 01:27:17,273 încercând să-și dea seama cum naiba 1303 01:27:17,357 --> 01:27:18,858 au de gând să trimită copiii lor la facultate. 1304 01:27:18,942 --> 01:27:22,653 Sunt doar oameni, și cunosc oameni. 1305 01:27:23,322 --> 01:27:24,447 Oh, sunt sigur că faci. 1306 01:27:24,531 --> 01:27:25,615 Luați-vă, de exemplu, Alan. 1307 01:27:26,116 --> 01:27:27,241 Ai un anumit energie despre tine, 1308 01:27:27,326 --> 01:27:28,659 este un tip de energie activă. 1309 01:27:28,744 --> 01:27:31,621 Nu m-aș mira dacă ai tu a băut aproximativ 16 Diet Coca-Cola pe zi. 1310 01:27:32,331 --> 01:27:33,414 Ești un tată excelent, 1311 01:27:33,498 --> 01:27:37,001 dar te simti vinovat pentru timpul pe care îl petreci departe de casă. 1312 01:27:37,085 --> 01:27:39,503 Bei bourbon, dar tu oferă clienților tăi scotch. 1313 01:27:40,339 --> 01:27:42,673 Și soția ta a decorat acest birou. 1314 01:27:44,051 --> 01:27:45,927 Cu siguranță pare sa ai numarul tau. 1315 01:27:46,261 --> 01:27:47,929 Ești puțin mai dur, Peter. 1316 01:27:48,013 --> 01:27:50,222 În primul rând, iti plac lucrurile scumpe. 1317 01:27:50,891 --> 01:27:53,309 E ușor. Mi-ai văzut mașina. 1318 01:27:55,228 --> 01:27:57,438 Fumezi Hoyo de Monterreys. 1319 01:27:57,689 --> 01:28:00,608 Ești un scotch, singur malț, nu pentru că ar fi la modă, 1320 01:28:00,692 --> 01:28:03,069 ci pentru că ai făcut aceasta în ultimii 40 de ani 1321 01:28:03,153 --> 01:28:04,570 și îți place stai cu ceea ce functioneaza. 1322 01:28:05,697 --> 01:28:08,950 Ai două iubiri grozave în viața ta, caii tăi 1323 01:28:09,034 --> 01:28:10,701 și această companie. 1324 01:28:11,536 --> 01:28:13,621 Și tu ești bărbat care se mândrește 1325 01:28:13,705 --> 01:28:15,915 în găsirea talentului în locuri neobișnuite. 1326 01:28:17,542 --> 01:28:18,876 De unde ai ști asta? 1327 01:28:18,961 --> 01:28:20,461 Pentru că sunt aici. 1328 01:28:21,088 --> 01:28:23,422 Sunt pregătit să fac orice este nevoie pentru a obține acest loc de muncă. 1329 01:28:23,507 --> 01:28:25,174 Voi începe oriunde trebuie să încep. 1330 01:28:25,258 --> 01:28:27,343 Voi parca mașinile dacă va trebui. 1331 01:28:27,427 --> 01:28:28,761 Cea mai mare parte de caracter de judecată 1332 01:28:28,845 --> 01:28:31,013 este să te cunoști pe tine însuți, si stiu asta: 1333 01:28:31,473 --> 01:28:34,183 Pot face treaba asta. pot. 1334 01:28:34,977 --> 01:28:37,979 Dă-mi o șansă, Peter. Nu te voi dezamăgi. 1335 01:28:43,902 --> 01:28:47,238 Alan, de ce nu îi arăți lui Jack în jur? 1336 01:28:48,240 --> 01:28:50,992 Aceasta este camera noastră de război. Am făcut șapte oferte majore aici anul trecut, 1337 01:28:51,076 --> 01:28:53,160 trei dintre ei ostili. 1338 01:28:53,245 --> 01:28:54,662 Șapte? Da. 1339 01:28:54,746 --> 01:28:56,038 Primești un fel a unui sentiment de la... 1340 01:28:56,123 --> 01:28:57,498 Putem tăia rahatul aici pentru un minut? 1341 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Ce-ai făcut? Unde a făcut primesti acea informatie? 1342 01:28:59,251 --> 01:29:00,251 I-ai trecut prin portofel? 1343 01:29:00,335 --> 01:29:01,794 Ai navigat pe net? Ceva de genul asta? 1344 01:29:01,878 --> 01:29:04,839 Nu prea contează pentru că asta act de circ pe care l-ai retras acolo 1345 01:29:04,923 --> 01:29:07,341 poate că l-a uimit pe Lassiter, dar asta nu taie deloc cu mine. 1346 01:29:07,426 --> 01:29:09,677 Chiar dacă obții această slujbă, de care mă îndoiesc foarte mult, 1347 01:29:09,761 --> 01:29:11,220 lasă-mă să-ți dau doar un mic cuvânt de avertisment. 1348 01:29:11,304 --> 01:29:15,307 Peter Lassiter s-a săturat de animalul său de companie proiecte foarte, foarte, foarte repede. 1349 01:29:15,392 --> 01:29:16,517 Am asta birou mare acolo 1350 01:29:16,601 --> 01:29:19,353 pentru că îi dovedesc eu an după an după an. 1351 01:29:19,438 --> 01:29:20,521 Și nimeni nu va intra aici 1352 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 si intoarce capul batranului, 1353 01:29:21,690 --> 01:29:24,900 mai ales nu vreo anvelopă vânzător din New Jersey. 1354 01:29:25,235 --> 01:29:27,570 Deci, dacă ești precaut si esti linistit, 1355 01:29:27,654 --> 01:29:29,071 te uiți la tine, tu stai departe de Lassiter, 1356 01:29:29,156 --> 01:29:30,698 și poate mă voi gândi ținându-te aici 1357 01:29:30,782 --> 01:29:33,784 după ce se plictisește de tine. 1358 01:29:34,036 --> 01:29:35,286 Ne înțelegem? 1359 01:29:37,080 --> 01:29:38,122 Alan! 1360 01:29:39,416 --> 01:29:41,250 Doamne, chiar ești diferit, nu? 1361 01:29:41,334 --> 01:29:42,376 Scuzați-mă? 1362 01:29:42,461 --> 01:29:43,878 Adică, wow! 1363 01:29:43,962 --> 01:29:47,798 Sunt impresionat. Sunt impresionat. Bravo ție. 1364 01:29:50,135 --> 01:29:52,261 Ne înțelegem? 1365 01:29:52,345 --> 01:29:54,263 Da, Alan, te înțeleg. 1366 01:29:54,347 --> 01:29:55,389 Bine, atunci. 1367 01:29:55,474 --> 01:29:56,474 Bun. 1368 01:29:57,392 --> 01:29:59,727 Bun. Bine. Bine. 1369 01:30:00,645 --> 01:30:01,771 Alan! 1370 01:30:10,280 --> 01:30:12,740 Ține-ți ochii închiși. Stai. 1371 01:30:16,787 --> 01:30:18,788 Daţi-i drumul. Deschide ochii. 1372 01:30:19,331 --> 01:30:20,998 Bun venit la Xanadu. 1373 01:30:25,003 --> 01:30:27,046 Este destul de incredibil, nu-i asa? 1374 01:30:27,130 --> 01:30:28,422 E ca un muzeu. 1375 01:30:28,507 --> 01:30:29,757 Uh-huh. 1376 01:30:34,346 --> 01:30:35,679 Privește în jur. 1377 01:30:44,689 --> 01:30:46,190 Deci, care este marea surpriză? 1378 01:30:47,025 --> 01:30:48,859 Nu ai închiriat asta pentru weekend, tu? 1379 01:30:49,569 --> 01:30:51,695 Gandeste mai mare. 1380 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 Pentru saptamana? 1381 01:30:54,407 --> 01:30:55,950 Locul ăsta este un avantaj, Kate. 1382 01:30:59,079 --> 01:31:00,704 Un avantaj? Mmm-hmm. 1383 01:31:01,998 --> 01:31:03,249 Pentru ce? 1384 01:31:03,708 --> 01:31:06,794 O companie numită P.K. Casa de investiții Lassiter 1385 01:31:06,878 --> 01:31:09,713 îl folosește pentru atrage noi directori. 1386 01:31:10,382 --> 01:31:12,341 Intru în arbitraj, dragă. 1387 01:31:13,260 --> 01:31:14,844 Se dovedește Am un talent pentru asta. 1388 01:31:17,681 --> 01:31:18,973 Jack, ce sunt despre care vorbesti? 1389 01:31:19,057 --> 01:31:21,475 Voi face de două ori ce fac acum, 1390 01:31:21,560 --> 01:31:24,019 plus un bonus considerabil. Și acesta este doar un început. 1391 01:31:24,104 --> 01:31:27,481 Și putem trăi în asta apartament practic se inchiriaza gratis 1392 01:31:27,566 --> 01:31:29,984 până vom găsi un loc al nostru. 1393 01:31:30,152 --> 01:31:31,402 Ai ieșit din minți? 1394 01:31:33,613 --> 01:31:34,780 Eu nu cred acest lucru. 1395 01:31:34,865 --> 01:31:36,240 Acesta va fi mai bun viata pentru noi toti. 1396 01:31:36,324 --> 01:31:38,409 Îi putem pune pe Annie și Josh în școli private. 1397 01:31:38,493 --> 01:31:40,452 Annie merge la o școală grozavă, Jack. 1398 01:31:40,579 --> 01:31:42,872 Vorbesc despre cele mai bune școli în țară aici, Kate. 1399 01:31:42,956 --> 01:31:45,332 Jack, ce ai putea eventual să te gândești la? 1400 01:31:45,417 --> 01:31:47,084 Ce zici de mine... Dar slujba mea? 1401 01:31:47,169 --> 01:31:48,669 Ei bine, vreau să spun, acesta este New York City. 1402 01:31:48,753 --> 01:31:50,796 E ca oamenii nevoiași capitala lumii. 1403 01:31:50,881 --> 01:31:52,756 Clienții tăi din Jersey nu sunt o zecime la fel de jalnice 1404 01:31:52,841 --> 01:31:55,009 precum cele pe care le-ai putea găsi aici. 1405 01:31:55,218 --> 01:31:57,011 Nici nu pot să cred tu vorbesti 1406 01:31:57,095 --> 01:31:58,888 despre mutarea înapoi în oraș, Jack. 1407 01:31:58,972 --> 01:32:00,764 M-am gândit motivul că am plecat 1408 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 a fost pentru că nu am vrut pentru a crește copiii aici. 1409 01:32:02,601 --> 01:32:05,811 Nu. Nu. Acesta este centrul universului. 1410 01:32:06,188 --> 01:32:07,438 „Dacă aș trăi pe vremea romanilor" 1411 01:32:07,522 --> 01:32:08,689 „Aș locui la Roma. Unde altundeva?" 1412 01:32:08,773 --> 01:32:10,524 „Și astăzi America este Imperiul Roman" 1413 01:32:10,609 --> 01:32:11,692 „și New York este Roma însăși”. 1414 01:32:11,776 --> 01:32:13,068 John Lennon. Jack! 1415 01:32:13,153 --> 01:32:14,653 Ascultă, bine. Bine, știi ceva? 1416 01:32:14,738 --> 01:32:17,114 Detectez, cum ar fi, o tensiune funky aici. 1417 01:32:17,199 --> 01:32:19,867 Și asta trebuia să fie o zi fericită, deci ghici ce? 1418 01:32:19,951 --> 01:32:21,452 Nu am nevoie de asta. 1419 01:32:21,536 --> 01:32:23,913 Nu trebuie să locuim aici. Uită de asta. 1420 01:32:24,289 --> 01:32:25,539 Voi face naveta. Mă duc la serviciu. 1421 01:32:25,624 --> 01:32:26,707 Doamne! 1422 01:32:26,791 --> 01:32:29,168 În trafic, Jack, este peste o oră în fiecare sens. 1423 01:32:29,252 --> 01:32:31,212 Asa e ca trei ore în fiecare zi. 1424 01:32:31,296 --> 01:32:32,713 Când mergi vreodată sa vad copiii? 1425 01:32:33,632 --> 01:32:34,757 Kate. 1426 01:32:35,467 --> 01:32:37,468 Nu mă înțelegi. 1427 01:32:37,552 --> 01:32:41,555 Eu vorbesc despre un perfect viata, o viata grozava. 1428 01:32:41,640 --> 01:32:44,892 Tot ce ne-am imaginat când eram tineri. Tot pachetul. 1429 01:32:44,976 --> 01:32:47,269 Tu ai spus asta. Viața are ne-a făcut câteva surprize, 1430 01:32:47,354 --> 01:32:49,104 așa că am făcut sacrificii. Ei bine, ghici ce? 1431 01:32:49,189 --> 01:32:52,733 Acum, în sfârșit pot să ne readuc pe drumul cel bun. Pot să fac asta, Kate. 1432 01:32:52,817 --> 01:32:57,071 Vreau să fac asta. am nevoie sa fac asta ca barbat! 1433 01:32:57,155 --> 01:32:58,656 Pentru noi toți. 1434 01:33:01,326 --> 01:33:04,286 Te rog doar gândește-te asta pentru o secundă. 1435 01:33:04,663 --> 01:33:06,664 Gata cu restaurante proaste. 1436 01:33:07,499 --> 01:33:09,500 Gata cu cupoane de tăiere. 1437 01:33:10,335 --> 01:33:11,669 Gata cu zăpada cu lopata. 1438 01:33:11,753 --> 01:33:13,963 Atunci ia naiba freză de zăpadă, Jack! 1439 01:33:14,589 --> 01:33:17,633 Nu pleca la o nouă carieră fără chiar spunându-mi despre asta! 1440 01:33:19,511 --> 01:33:22,137 Și nu... Nu o lua pe Annie dintr-o școală pe care o iubește 1441 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 și nu ne muta din casă am devenit o familie în. 1442 01:33:29,521 --> 01:33:31,272 Ești... Ești... 1443 01:33:32,524 --> 01:33:36,277 Nu vezi? eu vorbesc despre noi, în sfârșit, avem o viață 1444 01:33:36,361 --> 01:33:37,987 pe care alți oameni îl invidiază. 1445 01:33:38,321 --> 01:33:39,780 Oh, Jack. 1446 01:33:41,700 --> 01:33:43,701 Ei deja ne invidiază. 1447 01:34:44,763 --> 01:34:46,764 De la Londra la New York. 1448 01:34:49,642 --> 01:34:51,060 m-am întors. 1449 01:34:59,110 --> 01:35:02,404 Când te-ai urcat în acel avion, Eram sigur că s-a terminat. 1450 01:35:05,450 --> 01:35:08,619 Am plecat speriat de la aeroport Nu te-aș mai vedea niciodată. 1451 01:35:09,871 --> 01:35:12,790 Și apoi ai apărut chiar a doua zi. 1452 01:35:15,960 --> 01:35:17,961 A fost o surpriză bună. 1453 01:35:21,925 --> 01:35:25,260 Știi, mă gândesc la decizia pe care ai luat-o. 1454 01:35:31,434 --> 01:35:34,395 Poate că eram naiv, dar am crezut 1455 01:35:34,479 --> 01:35:37,481 că vom îmbătrâni împreună în această casă, 1456 01:35:39,025 --> 01:35:43,237 că vom petrece vacanțele aici 1457 01:35:45,532 --> 01:35:48,742 și să avem nepoții noștri vino sa ne vizitezi aici. 1458 01:35:50,829 --> 01:35:55,124 Aveam această imagine despre noi tot cenușiu și șifonat, 1459 01:35:56,501 --> 01:35:59,378 și eu lucrând în grădină, 1460 01:35:59,462 --> 01:36:01,755 iar tu revopsesti puntea. 1461 01:36:13,935 --> 01:36:15,769 Dar lucrurile se schimbă. 1462 01:36:21,151 --> 01:36:24,653 Dacă ai nevoie de asta, Jack, dacă chiar ai nevoie de asta, 1463 01:36:25,405 --> 01:36:27,448 Îi voi lua pe acești copii dintr-o viață pe care o iubesc, 1464 01:36:27,532 --> 01:36:31,118 iar eu mă voi lua din singura acasă pe care am împărțit-o vreodată împreună, 1465 01:36:31,202 --> 01:36:33,829 si ma voi muta oriunde trebuie să mergi. 1466 01:36:35,373 --> 01:36:37,666 Voi face asta pentru că te iubesc. 1467 01:36:40,545 --> 01:36:41,879 te iubesc, 1468 01:36:42,547 --> 01:36:45,716 si asta e mai important pentru mine decât adresa noastră. 1469 01:36:49,888 --> 01:36:51,597 eu ne aleg pe noi. 1470 01:37:25,965 --> 01:37:27,925 Mina! Mina! 1471 01:37:30,428 --> 01:37:32,763 Oh. eu voi face te urmăresc. 1472 01:37:32,931 --> 01:37:35,766 Nu mă poți prinde. Nu, nu poți. Nu poţi. 1473 01:37:37,685 --> 01:37:38,894 Oh! 1474 01:37:44,526 --> 01:37:45,943 am căzut jos. 1475 01:37:50,698 --> 01:37:52,616 Știam că te vei întoarce. 1476 01:37:58,790 --> 01:37:59,957 O, Annie. 1477 01:38:00,959 --> 01:38:02,626 Te iubesc. 1478 01:38:25,608 --> 01:38:27,192 ce faci? 1479 01:38:27,277 --> 01:38:28,485 Sună-mi soneria. 1480 01:38:38,705 --> 01:38:42,583 4,99? E doar sare, pentru numele lui Dumnezeu. 1481 01:38:43,459 --> 01:38:44,751 99 de cenți, dragă. 1482 01:38:46,671 --> 01:38:48,213 Din 10. 1483 01:38:49,257 --> 01:38:50,340 Tu. 1484 01:38:50,425 --> 01:38:51,842 Jack! 1485 01:38:52,302 --> 01:38:54,386 Care-i treaba? Cum te simți, iubito? 1486 01:38:55,013 --> 01:38:56,638 De ce ești aici? 1487 01:38:59,809 --> 01:39:00,809 Iată schimbarea ta, dragă. 1488 01:39:01,102 --> 01:39:03,687 5, 6, 7, 8, 1489 01:39:04,147 --> 01:39:06,189 9, 01. 1490 01:39:07,275 --> 01:39:08,817 Asta e sare gema? 1491 01:39:08,901 --> 01:39:11,862 Uită-te la tine, omule. M-am dus și am primit toate casnice și toate. 1492 01:39:13,364 --> 01:39:14,948 Chiar te-ai gândit niște lucruri scoase, nu? 1493 01:39:15,658 --> 01:39:17,242 Nu mă trimiți înapoi. 1494 01:39:18,870 --> 01:39:20,454 Totul în regulă? 1495 01:39:20,538 --> 01:39:21,705 Da. 1496 01:39:23,124 --> 01:39:24,333 Hei, m-ai auzit? 1497 01:39:24,417 --> 01:39:25,584 Așteaptă o secundă. 1498 01:39:25,668 --> 01:39:27,044 vorbesc cu tine. 1499 01:39:28,463 --> 01:39:29,630 Vezi asta? 1500 01:39:29,714 --> 01:39:31,798 Caracter. Și pentru ce, pentru 9 dolari? 1501 01:39:31,883 --> 01:39:33,342 Adică, doar asta atât de dezamăgitor. 1502 01:39:33,551 --> 01:39:35,761 Nu mă întorc. Mă înțelegeţi? 1503 01:39:35,845 --> 01:39:36,845 Bine, relaxează-te, Jack. 1504 01:39:36,929 --> 01:39:38,472 Nu poți face asta. 1505 01:39:38,556 --> 01:39:39,681 Nu poți continua să intri și să ieși 1506 01:39:39,766 --> 01:39:40,974 a vieții oamenilor, încurcă lucrurile. 1507 01:39:41,059 --> 01:39:42,100 Nu este corect. 1508 01:39:43,061 --> 01:39:46,688 O privire, prin definiție, este un lucru impermanent, Jack. 1509 01:39:59,077 --> 01:40:01,578 Am copii. Mă duc acasă. 1510 01:41:01,764 --> 01:41:03,432 Este încă dimineață? 1511 01:41:03,766 --> 01:41:05,100 Nu, dragă. 1512 01:41:05,685 --> 01:41:07,310 Du-te înapoi la culcare. 1513 01:41:14,318 --> 01:41:15,944 Ai grijă, Annie. 1514 01:41:18,030 --> 01:41:20,490 Mă întorc la nava-mamă. 1515 01:41:29,333 --> 01:41:32,002 Hei. 1516 01:41:38,384 --> 01:41:41,720 În ultimele săptămâni, Stiu ca am facut ceva... 1517 01:41:42,847 --> 01:41:44,598 Niște lucruri neobișnuite. 1518 01:41:46,934 --> 01:41:49,102 A fost interesant, asta e sigur. 1519 01:41:51,564 --> 01:41:54,191 Am făcut niște lucruri bune, și eu, totuși, nu-i așa? 1520 01:41:56,068 --> 01:41:57,903 Ai fost Jack Campbell, 1521 01:41:57,987 --> 01:41:59,571 și asta e întotdeauna un lucru bun. 1522 01:42:05,495 --> 01:42:07,829 Vreau să-ți amintești de mine, Kate. 1523 01:42:08,873 --> 01:42:10,582 Cum sunt acum, 1524 01:42:11,334 --> 01:42:13,084 chiar în acest moment. 1525 01:42:14,337 --> 01:42:17,547 Am nevoie să pui imaginea aceea inima ta și ține-o acolo. 1526 01:42:18,508 --> 01:42:21,218 Ține-l cu tine indiferent ce se întâmplă. 1527 01:42:23,471 --> 01:42:24,554 Te simți bine? Da. 1528 01:42:26,307 --> 01:42:27,349 Da. 1529 01:42:28,226 --> 01:42:29,726 Te rog doar promite-mi. 1530 01:42:30,186 --> 01:42:31,186 Trebuie să-mi promiți, Kate, 1531 01:42:31,270 --> 01:42:33,188 pentru că dacă nu, atunci parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată, 1532 01:42:33,272 --> 01:42:35,482 si nu cred Pot trăi cu asta. 1533 01:42:37,360 --> 01:42:38,693 Iţi promit. 1534 01:42:41,823 --> 01:42:43,448 Promite-mi din nou. 1535 01:42:47,620 --> 01:42:49,663 Iţi promit. Bine. 1536 01:42:50,206 --> 01:42:51,414 Acum vino la culcare. 1537 01:42:54,502 --> 01:42:55,752 Curând. 1538 01:44:50,868 --> 01:44:51,993 Da. 1539 01:44:52,078 --> 01:44:54,371 Buna ziua? domnule Campbell? 1540 01:44:55,206 --> 01:44:56,164 Cât este ceasul? 1541 01:44:56,248 --> 01:44:57,248 7:30. 1542 01:44:57,333 --> 01:44:58,541 Bine. 1543 01:44:58,626 --> 01:45:00,168 esti treaz? Da. 1544 01:45:29,824 --> 01:45:31,282 Mă așteaptă lângă ușă, nu? 1545 01:45:31,742 --> 01:45:32,826 Paula. 1546 01:45:34,286 --> 01:45:35,412 Wow. 1547 01:45:35,663 --> 01:45:36,913 Crăciun fericit. 1548 01:45:37,915 --> 01:45:40,917 Crăciun? Nu este Crăciun. 1549 01:45:41,252 --> 01:45:43,503 Este orice tu vreau să fie, Jack. 1550 01:45:44,088 --> 01:45:45,839 Nu, nu este Crăciunul. 1551 01:45:45,923 --> 01:45:48,258 Jack. Jack? 1552 01:46:34,180 --> 01:46:35,263 Vă pot ajuta? 1553 01:46:36,640 --> 01:46:37,807 Kate este aici? 1554 01:46:39,393 --> 01:46:41,269 Kate locuiește aici? Kate? Nu. 1555 01:46:41,353 --> 01:46:42,979 Nu este nimeni pe nume Kate aici. 1556 01:46:46,192 --> 01:46:47,692 Desigur că nu. 1557 01:46:50,154 --> 01:46:51,488 Ești bine? 1558 01:46:53,240 --> 01:46:54,491 Nu. 1559 01:47:09,924 --> 01:47:10,924 Bună ziua. 1560 01:47:11,008 --> 01:47:13,968 Mos Craciun, unde esti? Toată lumea e aici. 1561 01:47:14,303 --> 01:47:15,386 Adelle? 1562 01:47:15,679 --> 01:47:17,722 Ai întârziat jumătate de oră. 1563 01:47:17,807 --> 01:47:20,391 Strategia de urgență sesiune, excursie la Aspen? 1564 01:47:20,476 --> 01:47:22,185 Sună vreun clopote? 1565 01:47:22,269 --> 01:47:24,687 Toată lumea este intrat în panică aici, Jack. 1566 01:47:27,483 --> 01:47:28,566 Jack? 1567 01:47:29,944 --> 01:47:32,070 Voi fi acolo în 20 de minute. 1568 01:47:33,239 --> 01:47:35,323 Nu, nu, nu sunt mă duc să vorbesc cu ei 1569 01:47:35,407 --> 01:47:36,950 pana am ceva să vorbesc cu ei despre. 1570 01:47:37,034 --> 01:47:40,370 Steve... Steve, nu-mi pasă dacă este Ziua de Crăciun. Suntem în criză aici. 1571 01:47:40,454 --> 01:47:41,996 Așteptaţi un minut. Jack tocmai a intrat. O să te sun înapoi. 1572 01:47:42,248 --> 01:47:44,207 Jack. Slavă Domnului ca esti... 1573 01:47:45,709 --> 01:47:46,876 Ești aici. Ești bine? 1574 01:47:47,461 --> 01:47:48,628 Ce se întâmplă aici? 1575 01:47:48,712 --> 01:47:51,923 ce se intampla... Ei bine, nu e bine. 1576 01:47:52,007 --> 01:47:53,675 Bob Thomas are vorbit în secret 1577 01:47:53,759 --> 01:47:56,010 la o companie europeană de medicamente, Jack, și nu știm care dintre ele. 1578 01:47:56,220 --> 01:47:57,679 Și îl vor lăsa pe Bob cumpărați o participație minoritară, 1579 01:47:57,763 --> 01:48:00,598 și, în același timp, lăsați-l continua sa conduci intreaga companie. 1580 01:48:00,683 --> 01:48:01,766 Și Global știe, Jack. Ei știu. 1581 01:48:01,851 --> 01:48:02,892 Nu știu cum au știu, dar ei știu. 1582 01:48:02,977 --> 01:48:04,811 Și sunt în brațe. 1583 01:48:04,895 --> 01:48:06,980 Și ei cred că, cumva, ar trebui au fost pregătiți pentru asta. 1584 01:48:07,064 --> 01:48:08,231 Pregătit! 1585 01:48:09,024 --> 01:48:10,900 Oh, Doamne, avem probleme. 1586 01:48:11,735 --> 01:48:13,736 Știi ceva, Alan? 1587 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Undeva în interiorul tău, 1588 01:48:16,073 --> 01:48:18,741 este mult mai mult persoană asertivă. 1589 01:48:19,326 --> 01:48:22,704 Acesta este încă unul dintre acestea Trucuri Sun Tzu Art of War? 1590 01:48:23,998 --> 01:48:25,039 Nu. 1591 01:48:26,167 --> 01:48:28,084 Deci, ce vom face, Jack? 1592 01:48:30,129 --> 01:48:31,254 Jack? 1593 01:48:33,257 --> 01:48:36,176 iti spun exact ce vom face. 1594 01:48:36,260 --> 01:48:39,012 Ai de gând să faci orice trebuie să faci pentru a afla 1595 01:48:39,096 --> 01:48:41,931 care companie europeană cu el a vorbit. 1596 01:48:42,016 --> 01:48:44,434 Atunci mă duc ma curat, 1597 01:48:45,102 --> 01:48:49,147 zboară la Aspen și bea eggnog cu Bob Thomas. 1598 01:48:50,149 --> 01:48:51,524 Soția și copiii lui va juca 1599 01:48:51,609 --> 01:48:53,818 în fundal, în zăpadă, 1600 01:48:53,903 --> 01:48:58,156 în timp ce îl conving că Compania europeană este diavolul 1601 01:48:58,949 --> 01:49:01,242 iar Global este răspunde la rugăciunile lui. 1602 01:49:02,870 --> 01:49:06,122 Atunci o să cheltuiesc patru ore la schi, singur. 1603 01:49:07,583 --> 01:49:11,044 Complet și cu totul singur. 1604 01:49:13,964 --> 01:49:17,550 O să fac asta pentru că asta este viața mea. 1605 01:49:17,635 --> 01:49:21,638 Asta este ceea ce este real și există nu pot face nimic pentru a schimba asta. 1606 01:49:40,324 --> 01:49:41,824 Pentru Manhattan. 1607 01:49:42,326 --> 01:49:43,993 Kate Reynolds. 1608 01:49:49,333 --> 01:49:50,959 Am nevoie și de o adresă. 1609 01:50:16,068 --> 01:50:18,820 Este foarte fragil, așa că te vreau să fii foarte atent cu el, bine? 1610 01:50:18,904 --> 01:50:21,239 Este valoros. Are peste 300 de ani. 1611 01:50:21,323 --> 01:50:22,615 Probabil vei avea nevoie câțiva băieți să-l ducă. 1612 01:50:22,700 --> 01:50:23,700 În regulă. 1613 01:50:23,784 --> 01:50:28,121 Și pictura este, de asemenea, foarte, foarte vechi, așa că aveți grijă suplimentară. 1614 01:50:28,205 --> 01:50:31,332 Înseamnă mult pentru Kate, bine? Apreciez asta. 1615 01:50:32,501 --> 01:50:34,085 Da? Ce? 1616 01:50:34,545 --> 01:50:36,212 Esti de la firma de mutari? 1617 01:50:36,297 --> 01:50:40,174 Eu sunt Jack Campbell. eu sunt o veche prietenă a lui Kate. 1618 01:50:41,719 --> 01:50:43,303 Kate, un tip este aici. 1619 01:50:43,387 --> 01:50:45,972 Hei, Lori, ai sunat-o pe? companie aeriană cum ți-am cerut să faci? 1620 01:50:46,056 --> 01:50:48,558 Este ca două ore... Jack. 1621 01:50:49,393 --> 01:50:50,435 Kate. 1622 01:50:50,853 --> 01:50:53,271 Doamne, a trecut mult timp. arati... 1623 01:50:53,522 --> 01:50:54,564 Arăți grozav. 1624 01:50:55,107 --> 01:50:56,149 Mulţumesc. 1625 01:50:58,402 --> 01:51:00,695 Eu... Intră. Intră. 1626 01:51:00,779 --> 01:51:04,073 Fac doar niște... Lori, fă știi unde sunt cutiile alea? 1627 01:51:06,869 --> 01:51:07,869 Îmi pare rău. 1628 01:51:07,953 --> 01:51:10,371 Nu, nu, nu, nu! Știi ce... Jack. 1629 01:51:10,581 --> 01:51:12,665 Nu... Te rog. nici măcar nu-mi pasă. 1630 01:51:12,916 --> 01:51:15,043 Oh, grozav. Multumesc. 1631 01:51:16,670 --> 01:51:17,712 Ce se întâmplă? 1632 01:51:17,796 --> 01:51:19,297 Mă mut la Paris. 1633 01:51:19,673 --> 01:51:21,674 Hei, Lori, ai vazut cutia aia? 1634 01:51:21,759 --> 01:51:22,925 Pe el scrie "Jack". 1635 01:51:23,010 --> 01:51:25,887 Și l-am pus cu restul de chestii Armatei Salvării. 1636 01:51:25,971 --> 01:51:28,181 Vrei să-l caut pe cutie sau sună la compania aeriană, Kate? 1637 01:51:28,265 --> 01:51:30,266 Hei, cam sub putina presiune aici. 1638 01:51:30,601 --> 01:51:33,853 Hei, să renunț la Crăciun zi pentru fostul meu șef aici. 1639 01:51:33,937 --> 01:51:36,064 Hei, nu părea mintea oferindu-se să ajute 1640 01:51:36,148 --> 01:51:38,316 când deschidea Geanta Prada pe care i-am dat-o. 1641 01:51:39,401 --> 01:51:41,110 Poate e de la cutiile de garderobă. 1642 01:51:41,612 --> 01:51:43,071 Multumesc. Da. 1643 01:51:43,947 --> 01:51:45,031 Deci te miști. 1644 01:51:45,449 --> 01:51:46,824 Da, la Paris. 1645 01:51:46,909 --> 01:51:50,203 Firma mea are un birou acolo. O să mă conduc. 1646 01:51:50,954 --> 01:51:52,955 Paris. Paris, Franța? 1647 01:51:53,499 --> 01:51:55,041 Acela este. 1648 01:51:56,710 --> 01:51:59,003 Deci, tu ești... Tu ești nu la o firmă nonprofit? 1649 01:51:59,588 --> 01:52:01,881 Doamne, nu, nu cu cât mă plătesc. 1650 01:52:03,217 --> 01:52:04,384 Sunteți căsătorit? 1651 01:52:05,469 --> 01:52:07,970 Nu, nu am primit niciodată căsătorit, Jack. Tu? 1652 01:52:08,472 --> 01:52:09,889 Nu tocmai. 1653 01:52:11,141 --> 01:52:13,267 Uite, am putea ia un minut aici, 1654 01:52:13,352 --> 01:52:15,144 poate du-te să ia o ceașcă de cafea sau ceva? 1655 01:52:15,229 --> 01:52:16,604 Mă duc la o ceașcă de cafea. 1656 01:52:16,772 --> 01:52:19,107 Da. Am găsit-o. 1657 01:52:19,191 --> 01:52:21,901 Felicitări. Tu mai devreme zborul a fost anulat, 1658 01:52:21,985 --> 01:52:24,570 dar te-am scos din Kennedy pe United la 7:00. 1659 01:52:24,655 --> 01:52:25,655 Excelent. 1660 01:52:25,739 --> 01:52:27,031 Sunt bun sau ce? 1661 01:52:27,116 --> 01:52:28,950 Da, ești genial. 1662 01:52:29,034 --> 01:52:30,368 Multumesc. Cu plăcere. 1663 01:52:30,452 --> 01:52:32,829 Poftim. Este doar niște chestii vechi ale tale. 1664 01:52:34,957 --> 01:52:37,333 Te gândești vreodată despre noi, Kate? 1665 01:52:38,544 --> 01:52:40,128 Despre ce s-ar fi putut întâmpla? 1666 01:52:46,593 --> 01:52:47,718 Jack, o să-ți spun ce. 1667 01:52:47,803 --> 01:52:49,595 Dacă ești vreodată la Paris, Vreau să mă cauți 1668 01:52:49,680 --> 01:52:51,722 și vom merge să bem acea ceașcă de cafea, bine? 1669 01:52:51,807 --> 01:52:53,766 Sau cafenea. Sau cafe au lait. 1670 01:52:53,851 --> 01:52:55,685 Oh, stai. Nu, nu, nu, nu! 1671 01:52:55,769 --> 01:52:59,439 Nu închide asta. o voi face nu mai găsiți niciodată această cutie. 1672 01:52:59,565 --> 01:53:01,023 L-am marcat, bine? Pentru că am nevoie să-l lași. 1673 01:53:01,108 --> 01:53:02,942 Fii mai specific data viitoare. 1674 01:53:06,613 --> 01:53:08,072 Bine, atunci îl lăsăm deschis. 1675 01:53:08,157 --> 01:53:09,407 Eu doar încercam să-l închid, deci... 1676 01:53:09,491 --> 01:53:10,533 Nu. 1677 01:53:17,040 --> 01:53:18,624 Faceți un drept aici. 1678 01:53:18,709 --> 01:53:21,377 Domnule, veți face întârzie la zborul tău. 1679 01:53:21,462 --> 01:53:23,754 Nu mergem la aeroport. 1680 01:54:51,969 --> 01:54:53,886 Nu poți lăsa asta aici. 1681 01:54:53,971 --> 01:54:55,721 Nu poți parca aici! 1682 01:55:20,163 --> 01:55:22,665 Kate! Nu poți merge. 1683 01:55:23,292 --> 01:55:24,333 Nu te urca în acel avion. 1684 01:55:24,418 --> 01:55:25,459 Jack? 1685 01:55:25,544 --> 01:55:29,005 Te rog, hai să bem o ceașcă de cafea. Asta e tot ce cer. 1686 01:55:29,548 --> 01:55:32,049 Sunt sigur că mai există altul zbor spre Paris diseară. 1687 01:55:32,593 --> 01:55:36,095 Jack. Ce sunt faci aici? 1688 01:55:40,684 --> 01:55:42,518 Ai nevoie de închidere? 1689 01:55:42,811 --> 01:55:45,479 Pentru că dacă faci până la urmă anii ăștia, ai înțeles. 1690 01:55:45,564 --> 01:55:46,856 sunt bine. 1691 01:55:47,608 --> 01:55:48,858 Sunt bine. 1692 01:55:50,694 --> 01:55:53,863 Eu... am fost cu inima frântă, Jack, 1693 01:55:53,947 --> 01:55:56,449 dar am trecut peste asta, am mers mai departe. 1694 01:55:56,533 --> 01:56:01,579 Și ar trebui să mergi mai departe. 1695 01:56:02,873 --> 01:56:04,540 Bine? Îmi pare rău. 1696 01:56:04,625 --> 01:56:07,209 pur si simplu nu pot... Trebuie să plec. 1697 01:56:08,378 --> 01:56:11,547 Îmi pare rău, Jack. Îmi pare rău. Scuzați-mă. 1698 01:56:16,887 --> 01:56:19,221 Pot doar... Îmi pare rău. Am fost aici. 1699 01:56:31,401 --> 01:56:32,735 Avem o casă în Jersey! 1700 01:56:36,406 --> 01:56:38,032 Avem doi copii. 1701 01:56:38,116 --> 01:56:39,659 Annie și Josh. 1702 01:56:40,494 --> 01:56:44,288 Annie nu prea este o vioară jucător, dar ea încearcă din greu. 1703 01:56:44,456 --> 01:56:46,123 E puțin precoce, 1704 01:56:46,208 --> 01:56:48,918 dar asta doar pentru că ea spune ce are în minte. 1705 01:56:49,836 --> 01:56:51,712 Și când ea zâmbește... 1706 01:56:55,092 --> 01:56:58,260 Și Josh, are ochii tăi. 1707 01:56:59,554 --> 01:57:02,431 El nu spune multe, dar știm că este inteligent. 1708 01:57:03,350 --> 01:57:04,725 Întotdeauna are ochii deschiși. 1709 01:57:04,810 --> 01:57:07,353 Știi, el este urmărindu-ne mereu. 1710 01:57:07,771 --> 01:57:10,106 Uneori te poți uita la el 1711 01:57:10,190 --> 01:57:13,192 și știi doar că el este invata ceva nou. 1712 01:57:14,611 --> 01:57:16,904 E ca și cum ai fi martor la un miracol. 1713 01:57:17,906 --> 01:57:20,449 Casa este o mizerie, dar este al nostru. 1714 01:57:21,451 --> 01:57:24,537 După încă 122 de plăți, va fi al nostru. 1715 01:57:25,789 --> 01:57:29,458 Și tu, ești un avocat nonprofit. 1716 01:57:30,293 --> 01:57:33,546 Asta e corect. Tu esti complet nonprofit. 1717 01:57:34,548 --> 01:57:37,091 Dar asta nu parca te deranjeaza. 1718 01:57:38,760 --> 01:57:40,428 Și suntem îndrăgostiți. 1719 01:57:41,680 --> 01:57:43,139 După 13 ani de căsnicie, 1720 01:57:43,223 --> 01:57:45,474 suntem încă incredibil de îndrăgostit. 1721 01:57:46,935 --> 01:57:50,146 Nici măcar nu mă lași să ating tu până am spus-o. 1722 01:57:51,231 --> 01:57:52,398 iti cant. 1723 01:57:53,316 --> 01:57:56,777 Nu tot timpul, dar cu siguranță la ocazii speciale. 1724 01:57:57,404 --> 01:57:59,530 Și am... Am avut s-a ocupat de partea noastră 1725 01:57:59,614 --> 01:58:01,907 de surprize şi făcute multe sacrificii, 1726 01:58:01,992 --> 01:58:03,868 dar am rămas împreună. 1727 01:58:04,995 --> 01:58:06,454 Vezi tu, 1728 01:58:08,165 --> 01:58:10,541 esti mai bun persoană decât mine, 1729 01:58:11,543 --> 01:58:14,670 și m-a făcut să fiu mai bun persoana care sa fie in preajma ta. 1730 01:58:16,214 --> 01:58:18,924 Nu știu. Poate că totul a fost doar un vis. 1731 01:58:19,009 --> 01:58:21,469 Poate m-am dus la culcare unul noapte singuratică de decembrie 1732 01:58:21,553 --> 01:58:25,389 și mi-am imaginat totul, dar jur, 1733 01:58:25,474 --> 01:58:27,183 nimic nu s-a simțit vreodată mai real. 1734 01:58:30,353 --> 01:58:32,062 Și dacă te înțelegi acel avion chiar acum, 1735 01:58:34,357 --> 01:58:36,317 va dispărea pentru totdeauna. 1736 01:58:39,988 --> 01:58:43,616 Știu că am putea continua amândoi viețile noastre și am fi fost bine amândoi. 1737 01:58:44,493 --> 01:58:48,162 Dar am văzut ce noi ar putea fi ca împreună. 1738 01:58:52,417 --> 01:58:54,043 Și eu ne aleg pe noi. 1739 01:58:57,047 --> 01:58:58,506 Te rog, Kate. 1740 01:58:59,674 --> 01:59:01,342 O ceașcă de cafea. 1741 01:59:02,052 --> 01:59:04,136 Poți oricând să mergi la Paris. 1742 01:59:04,763 --> 01:59:06,972 Doar, te rog, 1743 01:59:08,600 --> 01:59:10,226 nu în seara asta. 1744 01:59:20,695 --> 01:59:22,238 Bine, Jack. 1745 01:59:27,911 --> 01:59:29,245 Bine.